1958-1923 - ליאור אלבו translation in German

1958-1923

וְלֹא הָיָה לִי זְמַן.
כָּעֵת בָּרוּר
שֶׁלֹּא הָיָה לִי זְמַן.

מַחֲצִית חַיַּי.

מֻתָּר כָּעֵת
לְהַחֲרִישׁ.
צִלִּי הוֹלֵךְ וּמִתְאָרֵךְ
עִם פֶּסַע הַחַמָּה.

אֲנִי הָאִישׁ
שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ זְמַן.

וְלֹא הָיָה לִי זְמַן
לִצְמֹחַ לְאִטִּי אִילָן
שֶׁל מַחֲשָׁבוֹת לְאַט.
דּוֹמֶה לְמַשֶּׁהוּ מוּבָן
יוֹתֵר,
פָּחוֹת מִקְרִי וּמְצֹרָף
מִצְּעָקוֹת,
מִסְּעֻדּוֹת-עֲרַאי בַּעֲמִידָה.
חַיַּי עָבְרוּ בֵּין עִתּוֹנִים לְעִתּוֹנִים.
נְשִׁימָתִי הָיְתָה קְטוּעַת
רִיצָה לְמֶרְחַקִּים קְצָרִים –
לְמַעַן הַשֵּׁם!

וְלֹא הָיָה לִי זְמַן
לְהִתְכַּסּוֹת אֵזוֹב
אוֹ חֲלֻדָּה
וּלְגַלְגֵּל
לֵדָה-קְבוּרָה-לֵדָה-
לְהִשְׁתַּיֵּךְ לְזִכְרוֹנוֹת
אוֹ לְהַצְהִיב
דַּפִּים-דַּפִּים בַּסֵּפֶר הַכָּבֵד,
לִהְיוֹת מוּבָן.
וַדָּאִי.
אוֹבֵד.
זוֹכֶה בִּיְרֻשָּׁה.
בֵּינִי וּבֵין אָבִי – הַיָּם.

וְהַמִּפְקָד הָיָה מָלֵא.
אֲנָשִׁים דִּבְּרוּ בְּגוּף-רִאשׁוֹן-רַבִּים.
יְמֵי יַחְדָּו,
בְּתֹם הַמַּסָּעוֹת.

יָרֵחַ מְאֻבָּן עַל הַשָּׂדֶה.
שָׁכֵן פּוֹנֶה וּמַעֲבִיר, שָׁחֹר,

1958-1923

Und ich hatte keine Zeit.
Jetzt ist es klar,
dass ich keine Zeit hatte.

Mein halbes Leben.

Jetzt darf man
schweigen.
Mein Schatten wird länger
mit dem Gang der Sonne.

Ich bin der Mann,
der keine Zeit hatte.

Und ich hatte keine Zeit,
langsam zu einem Baum heranzuwachsen,
einem Baum langsamer Gedanken.
Es scheint etwas Verständlicherem
zu ähneln,
weniger zufällig und zusammengesetzt
aus Schreien,
aus behelfsmäßigen Mahlzeiten im Stehen.
Mein Leben verging zwischen Zeitungen und Zeitungen.
Mein Atem war abgehackt
vom Lauf über kurze Distanzen –
um Himmels willen!

Und ich hatte keine Zeit,
mich mit Ysop zu bedecken
oder mit Rost
und zu rollen:
Geburt-Grab-Geburt-
mich Erinnerungen zuzuordnen
oder zu vergilben,
Seite um Seite in dem schweren Buch,
verstanden zu werden.
Sicher.
Verloren.
Erbe.
Zwischen mir und meinem Vater – das Meer.

Und die Versammlung war voll.
Menschen sprachen in der ersten Person Plural.
Gemeinsame Tage,
am Ende der Reisen.

Ein versteinerter Mond auf dem Feld.
Ein Nachbar wendet sich ab und geht, schwarz, vorüber.