Mitoch Haarisot - מאור אדרי translation in French

Mitoch Haarisot

יושב כותב מכתב עלייך,
הוא ריק מתוכן,
אך הלב עוד מחפש אלייך,
בין דף לדף אני זורק מילה ועוד מילה ואת לי לא עונה.

עכשיו כשאת אותו חובקת,
נזכר באיך שאת אותי היית אז מלטפת,
עם כל הרגשות הותרת תקוה,
אולי נתחיל הכל מהתחלה.

והלילות כשאת איתו עדיין,
כל כך קשים לי ואני עוד מחפש בנתיים,
מתוך ההריסות שכבר מזמן איבדו כל ערך,
אולי אמצא שם איזו דרך...

והאמת אני חושב על שנינו,
ולא מבין איך את ויתרת על כל מה שבנינו,
היו ימים שאת צעקת חזק שאת אוהבת,
אז איך היום הכל אחרת, כבר לא חוזרת...

הזמן עובר את מתרחקת,
אולי אני אשם בזה שאת אותו אוהבת,
אם תחזרי אני אתן הכל,
רק תסלחי צריך אותך איתי...

והלילות כשאת איתו עדיין,
כל כך קשים לי ואני עוד מחפש בנתיים,
מתוך ההריסות שכבר מזמן איבדו כל ערך,
אולי אמצא שם איזו דרך...

והאמת אני חושב על שנינו,
ולא מבין איך את ויתרת על כל מה שבנינו,
היו ימים שאת צעקת חזק שאת אוהבת,
אז איך היום הכל אחרת, כבר לא חוזרת...

והלילות כשאת איתו עדיין,
כל כך קשים לי ואני עוד מחפש בנתיים,
מתוך ההריסות שכבר מזמן איבדו כל ערך,
אולי אמצא שם איזו דרך...

והאמת אני חושב על שנינו,
ולא מבין איך את ויתרת על כל מה שבנינו,
היו ימים שאת צעקת חזק שאת אוהבת,
אז איך היום הכל אחרת, כבר לא חוזרת...

Des Ruines

Je suis assis, je t'écris une lettre,
Elle est vide de sens,
Mais mon cœur te cherche encore,
Entre chaque page, je jette un mot puis un autre, et tu ne réponds pas.

Maintenant que tu l'enlace,
Je me souviens comment tu me caressais alors,
Avec tous ces sentiments, tu as laissé un espoir,
Peut-être que nous pourrions tout recommencer.

Et les nuits où tu es encore avec lui,
Sont si difficiles pour moi et je continue de chercher en attendant,
Parmi les ruines qui ont depuis longtemps perdu toute valeur,
Peut-être que je trouverai un chemin...

Et en vérité, je pense à nous deux,
Et je ne comprends pas comment tu as pu abandonner tout ce que nous avons construit,
Il y a eu des jours où tu criais fort que tu aimais,
Alors comment aujourd'hui tout est différent, tu ne reviens plus...

Le temps passe, tu t'éloignes,
Peut-être suis-je coupable que tu l'aimes,
Si tu reviens, je donnerai tout,
Pardonne-moi, j'ai besoin de toi avec moi...

Et les nuits où tu es encore avec lui,
Sont si difficiles pour moi et je continue de chercher en attendant,
Parmi les ruines qui ont depuis longtemps perdu toute valeur,
Peut-être que je trouverai un chemin...

Et en vérité, je pense à nous deux,
Et je ne comprends pas comment tu as pu abandonner tout ce que nous avons construit,
Il y a eu des jours où tu criais fort que tu aimais,
Alors comment aujourd'hui tout est différent, tu ne reviens plus...

Et les nuits où tu es encore avec lui,
Sont si difficiles pour moi et je continue de chercher en attendant,
Parmi les ruines qui ont depuis longtemps perdu toute valeur,
Peut-être que je trouverai un chemin...

Et en vérité, je pense à nous deux,
Et je ne comprends pas comment tu as pu abandonner tout ce que nous avons construit,
Il y a eu des jours où tu criais fort que tu aimais,
Alors comment aujourd'hui tout est différent, tu ne reviens plus...