Lyrics and translation מאור אשכנזי - אם מחר זה סוף העולם

אם מחר זה סוף העולם

תגידי את זוכרת אותי
את הלילה שצרחת שאת אוהבת אותי
כולם חושבים שאת כבר לא מעניינת אותי
אבל אם להיות אמיתי אני רק צריך אותך איתי

התגעגעתי להתגנב בלילה לחדר
ולבחורה שלי שלא רואה ממטר
כמה שניסיתי לשחק אותה בסדר
זה השאיר אותי לבד עכשיו הלב שלי בסגר
ואני לא רוצה להתחרט על כלום

כל יום מרגיש אותו דבר ואני לא רוצה לקום
חיוך עקום אבל אני לא מאושר
שומע שלמה ארצי שר זה מה שנשאר
החיים לוקחים אותנו לכל מיני מקומות

את המקום הכי יפה שראיתי אני יודע
במקום להיות בבית לטפס על הקירות
תבואי לבידוד אצלי כי גם אני מתגעגע

אם מחר זה סוף העולם
אני רק צריך לדעת שאהבת אותי גם
אח מחר זה סוף העולם
בואי נסע לים,נשכח מהצרות שהיו לנו פעם

זוכרת את אותם מקומות
את זוכרת מסיבות שעשינו שטויות
את שומרת תמונות דהויות תלויות
כדי שיום אחד תראי לי אם אבוא לראות?

אם אכנס בדלת עם מכתב ופרחים
כל הריבים שלנו לא יהיו מגוחכים
הסכרים והחומות יתפרקו כמו לגו
אבל זה לא יקרה כי אנלא יוריד מהאגו

אם מחר זה סוף העולם
אני רק צריך לדעת שאהבת אותי גם
אם מחר זה סוף העולם
בואי נסע לים,נשכח מהצרות שהיו לנו פעם

אם מחר זה סוף העולם
תדעי את לא כמו כולם
השארת לי צלקת על הלב שלא תרד אף פעם
והתמכרתי אל הגוף שלך כמו סם
הייתי שם את כל הכסף בעולם בשביל הטעם

Si demain c'est la fin du monde

Dis-moi, tu te souviens de moi
De la nuit où tu as crié que tu m'aimais
Tout le monde pense que tu ne m'intéresses plus
Mais pour être honnête, je n'ai besoin que de toi avec moi

Je me suis ennuyé de me faufiler dans ta chambre la nuit
Et pour ma fille qui ne voit rien
Combien j'ai essayé de jouer le jeu cool
Cela m'a laissé seul maintenant mon cœur est en prison
Et je ne veux rien regretter

Chaque jour se sent pareil et je ne veux pas me lever
Un sourire tordu mais je ne suis pas heureux
J'entends Shlomo Artzi chanter c'est ce qui reste
La vie nous emmène à tous les endroits

L'endroit le plus beau que j'ai vu, je le sais
Au lieu d'être à la maison, escalade les murs
Viens à l'isolement chez moi parce que moi aussi, je suis nostalgique

Si demain c'est la fin du monde
J'ai juste besoin de savoir que tu m'as aimé aussi
Si demain c'est la fin du monde
Allons à la mer, oublions les ennuis que nous avions autrefois

Tu te souviens de ces endroits
Tu te souviens des fêtes où nous avons fait des bêtises
Tu gardes des photos délavées accrochées
Pour qu'un jour tu me les montres si je viens te voir ?

Si j'entre par la porte avec une lettre et des fleurs
Toutes nos disputes ne seront pas ridicules
Les barrages et les murs s'effondreront comme du Lego
Mais cela n'arrivera pas car je ne descendrai pas de mon ego

Si demain c'est la fin du monde
J'ai juste besoin de savoir que tu m'as aimé aussi
Si demain c'est la fin du monde
Allons à la mer, oublions les ennuis que nous avions autrefois

Si demain c'est la fin du monde
Sache que tu n'es pas comme les autres
Tu m'as laissé une cicatrice sur le cœur qui ne disparaîtra jamais
Et j'étais accro à ton corps comme une drogue
J'aurais donné tout l'argent du monde pour le goût