Lyrics and translation מאיר אריאל - איך לפעמים אני

איך לפעמים אני

ני רוצה לפגוש אותה פתאום במקרה
אחרי שכבר אשכח אותה כליל.
אני רוצה שזה יהיה לגמרי במקרה -
ילדה קטנה אהבתי בגליל.

עומד אצל חלון ראווה
בתור חייל מה כבר יכולנו להספיק?
נשקפת בזגוגית פתאום הולכת וקרבה...
בתור חייל אני ידעתי להצחיק.

מדרגות נעות באיזה כל בו ענק,
צרוד מתוק היה גלגול צחוקה...
אני יורד והיא עולה אלי, אנחנו רק -
- והגליל כמו איזה ארץ רחוקה.

שוכב לי על החוף ומתנמנם,
ילדה עם סומק לחי חן גומות...
צל קריר זוחל על מצחי המדמדם...
זה עוד ירוק, חרדו עיניה החומות.

אוטובוס דחוס, מלא ערב רב -
נתחיל להיוודע יקחו אותך...
ומי זאת הנלחצת אלי גב אל גב -
...ורק צלקת תישאר ממך.

פתאום התחיל הקיץ רגעים למנות.
ואז כבר באו המשאיות
היא לא באה לנשיקה כמו יתר הבנות -
- גם תור לכרטיסים יכול להיות.

לא משנה מקום גם זמן לא משנה
ילדה קטנה אהבתי בגליל.
ואני הולך לפגוש אותה לגמרי במקרה
אחרי שכבר אשכח אותה כליל.

(היא לא באה לנשיקה כמו יתר הבנות
- גם תור לכרטיסים יכול להיות.)

Comment je suis parfois

J'ai envie de te rencontrer soudainement par hasard
Après que je t'aie complètement oubliée.
J'ai envie que ce soit complètement par hasard -
Une petite fille que j'aimais en Galilée.

Je me tiens devant une vitrine
En tant que soldat, qu'est-ce qu'on a pu faire ?
Tu apparais dans le verre, tu t'approches soudainement...
En tant que soldat, je savais faire rire.

Escaliers mécaniques dans un grand magasin,
Ton rire rauque et doux était un roulement...
Je descends et tu montes vers moi, nous sommes juste -
- et la Galilée comme une terre lointaine.

Je suis allongé sur la plage, je sommeille,
Une fille avec des joues rouges, de jolies fossettes...
Une ombre fraîche rampe sur mon front crépusculaire...
C'est encore vert, tes yeux bruns sont anxieux.

Un bus bondé, plein de monde -
On va se connaître, ils vont te prendre...
Et qui est celle qui se presse contre moi, dos à dos -
... et seule une cicatrice restera de toi.

Soudain, l'été a commencé à compter les instants.
Et puis les camions sont arrivés
Tu n'es pas venue pour un baiser comme les autres filles -
- même une file d'attente pour des billets peut arriver.

Peu importe le lieu, le temps n'a pas d'importance non plus
Une petite fille que j'aimais en Galilée.
Et je vais te rencontrer complètement par hasard
Après que je t'aie complètement oubliée.

(Tu n'es pas venue pour un baiser comme les autres filles
- même une file d'attente pour des billets peut arriver.)