Lyrics and translation מאיר אריאל - דאוואין של שיר מחאה

דאוואין של שיר מחאה

יה ערב יפה בעולם
כל העיניים אמרו אה או אה
יצאנו צלילה שלי ואני
אל איצקי ודורה.
דורה היתה רפוית כפתור
איצקי אמר שנשב איפה נמצא את עצמנו
שנשתה ונאכל ונסחוב ונמשוך
מה שנמצא לעצמנו
שנשטוף את הכלים אחר כך בעצמנו
(להרגשת הביתיות עכשיו)
ועוד מעט הוא חוזר
והסתלק לשירותים.
מצאנו, ישבנו, שתינו, אכלנו, סחבנו, משכנו,
שטפנו... כמו ששם צחקנו
לא בכינו שנים.

אבל המים נוזלים המים אוזלים
המים יורדים

איצקי חזר מהשירותים ואמר
שבום על קולי זה גאג לא נורמלי בטלוויזיה
כל בום זה יותר מצחיק.
בום! בום! והקריין אומר
"הגשנו לכם בום על קולי בחסות המועצה לביטחון
לאומי שוטף." פתאום בום!
הטלוויזיה מתפוצצת לאלפי חתיכות גחליליות
סטייל צחוקים סגולים בהיאחזות הנח"ל מלכישוע
אלוהים יודע מה זה היה צריך להיות
אבל כמו שאנחנו צחקנו לא בכינו שנים

אבל המים נוזלים המים אוזלים
המים יורדים

דורה סיפרה שחלמה
שאני תוקע לה מיקרופון לפה באמצע הצהריים
ושואל אותה חגיגית מה היא חושבת
היא כל כך פוחדת להישמע טיפשית
שהיא לא יכולה להוציא מילה מהפה
אחר כך בערב היא רצה
ומכל הטלוויזיות ברחוב היא נשקפת לעצמה
עם שפתיים רועדות בלי קולה יישמע
מתה כבר מסקרנות לדעת מה היא חושבת
היא מתעוררת... משקולת בחזה
נוזלת לה דרך העניים לכרית.
צלילה שלי אמרה, אם אנשים היו יודעים
בחלומות של מי הם מככבים בתור מה

אבל המים נוזלים המים אוזלים
המים יורדים.

צלילה שלי קמה, התמתחה
סובבה שובבה - בסלון - סטייל בלון
איצקי התחפר בתקליטים
דורה ואני החלפנו הצצות
תפסנו את איצקי מציץ לנו מעל גבי עטיפת תקליט נשמה
זה בסדר
צלילה שלי התמוטטה נון שאלאנטית באמצע החדר
שלוחת ירך, פרופת ברך, זרוקת דרך
איצקי חש חץ הנמהר לחלץ דאוואין על השטיח הרך
זה בסדר
מהזווית סטייל ספה
החלקתי גם אני בגלישת ז'ילה סטייל פרוטופלאסמה
אל דורה השמוטה אפרקדן על כרית אוויר מפלסטיק שקוף
רפוית כפתור, נושמת
הרעד המתפנק של חיות הבר הקטנות
המתרמזות מחולצתה הדקה
יכלתי להגיד פשוט שדיה
לילה אחד הם היו פשוט שדיה
שוב הרעד המתפנק של חיות הבר הקטנות
המתרמזות מחולצתה הדקה
אני שונא דימויים בחיי אבל מה אני יכול לעשות
עכשיו עכשיו עכשיו

אבל המים נוזלים המים אוזלים
המים יורדים

אז מה כל הדאוואין של שירי מחאה
כל פעם חוזרים לאותה נקודה
מה שלא תעשה, המים יורדים.
תעשה שמיניות באוויר, תעשה קטינות סלאביות
בתרגילי מתח, גמישויות כחלחלות עם חתך
מרחפות על פני כל השטח, תחרוז נתח לפתח
תגיד בטח בטח צנון ורתח
המים יורדים
טיף! טף! צליף צלאף שלולילולילולילולי ליות
צוועי טיפין, תרי מקורין
שלולי לולי לולי לו לי לו להיות

אבל המים נוזלים המים אוזלים
המים יורדים

Баллада протестной песни

Ах, какой прекрасный вечер в мире,
Все глаза говорили: "Ах, ох, ах".
Мы вышли, моя Цлила и я,
К Ицки и Доре.
Дора была расслаблена, как расстегнутая пуговица,
Ицки сказал, что сядем там, где окажемся,
Что выпьем, поедим, ухватим, потянем,
Что найдем для себя,
Что потом сами помоем посуду
(для ощущения домашнего уюта, понимаешь?)
И вот-вот он вернется,
И удалился в уборную.
Нашли, сели, выпили, поели, ухватили, потянули,
Помыли... Как же мы там смеялись,
Годами так не смеялись.

Но вода течет, вода иссякает,
Вода убывает.

Ицки вернулся из уборной и сказал,
Что "Бум на твой голос" - это уморительный гэг по телевизору,
Каждый бум всё смешнее.
Бум! Бум! И диктор говорит:
"Мы представили вам "Бум на твой голос" при поддержке Совета Безопасности
ООН - всегда чистый звук". Вдруг - БУМ!
Телевизор взрывается на тысячи светлячковых осколков,
В стиле фиолетового смеха в поселении НАХАЛ Малхишуа,
Бог знает, что это должно было значить,
Но, как мы смеялись, так не смеялись годами.

Но вода течет, вода иссякает,
Вода убывает.

Дора рассказала, что ей приснилось,
Будто я сую ей микрофон в рот посреди бела дня
И торжественно спрашиваю, что она думает.
Она так боится показаться глупой,
Что не может вымолвить ни слова.
Потом вечером она бежит
И во всех телевизорах на улице видит свое отражение
С дрожащими губами, беззвучно,
Умирает от любопытства узнать, что же она думает.
Она просыпается... тяжесть в груди
Течет из глаз на подушку.
Моя Цлила сказала: "Если бы люди знали,
В чьих снах они фигурируют и в каком качестве..."

Но вода течет, вода иссякает,
Вода убывает.

Моя Цлила встала, потянулась,
Покрутилась игриво - в гостиной - словно воздушный шар.
Ицки зарылся в пластинках,
Мы с Дорой обменялись взглядами,
Заметили, как Ицки подглядывает за нами поверх обложки соул-пластинки.
Ничего страшного.
Моя Цлила небрежно рухнула посреди комнаты,
Вытянув бедро, расслабив колено, бросив ногу,
Ицки почувствовал порыв броситься расстилать покрывало на мягком ковре.
Ничего страшного.
Из диванного положения,
Я тоже скользнул, как протоплазма, в жилете,
К Доре, развалившейся, как распущенный цветок, на прозрачной надувной подушке,
Расстегнутой на все пуговицы, дышащей,
С едва заметной дрожью маленьких диких животных,
Угадывающихся под ее тонкой блузкой.
Я мог бы просто сказать "груди",
Однажды ночью это были просто груди.
Снова эта едва заметная дрожь маленьких диких зверьков,
Угадывающихся под ее тонкой блузкой.
Терпеть не могу сравнения, но что поделать,
Сейчас, сейчас, сейчас.

Но вода течет, вода иссякает,
Вода убывает.

Так к чему вся эта баллада протестных песен?
Каждый раз возвращаемся к одной и той же точке.
Что бы ты ни делал, вода убывает.
Делай сальто-мортале, занимайся со славянскими девочками
Подтягиваниями, синеватыми гибкостями с разрезом,
Парящими над всей поверхностью, нанизывай кусок на отверстие,
Говори: "Конечно, конечно, редиска и кипяток",
Вода убывает.
Кап! Кап! Капель-шлепанье-буль-буль-буль-бульки-быть,
Два клюва, капли яда,
Буль-буль-буль-буль-буль быть.

Но вода течет, вода иссякает,
Вода убывает.