דומם עם זוג נאהבים - מאיר אריאל translation in German

דומם עם זוג נאהבים

צרור של ציפורנים שחורות באגרטל
ובקבוק של יין, חתיכת גבינה
עוד רגע ואתם רואים את גבריאל
ציירת מפריז כה עדינה.

היה לנו רומן בקיץ שעבר
בעברית בצרפתית עם תרגום הגוף
היה לה מודליאני אורגינל של צואר
ושיער של רנואר אדום אסוף.

כשהיתה מתמלאת עד לאין הכילה
אז פיה היה באזני מפכה
צלילים מתוקים לא הבנתי מילה
אך הייתי צוחק ודומם מבכה

פלח של מלון, אגס, שני תפוחים
אור כה צנוע בחשכת הצריף
חזרנו מהחוף חמים ומלוחים
וזמר מהרדיו אותנו הטריף:

"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער -
שהאיר את גופה
הלבן הסוער.

פסל של מלחין, פינה של שולחן
אור הרדיו רושם: בקבוק, אגרטל
מלבושים זרוקים על הכסא המסוגנן
של ואן גוך, גבריאל, גבריאל...

לא היה לה חזה
ולי לא עמד
רק מילמולים באנגלית
נבר מינד, נבר מינד
לא היה לה איכפת
אולי הייתי נחמד
רק שימשנו מודלים
לשיר אחד

זמר אהבה שכאילו ידע
שאנחנו שומעים ועלינו זימר
איך שהתחלנו באקראי להיוודע
ואיך שזה ודאי ייגמר...

"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער
שהאיר את גופה החלק הסוער

"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער
ויותר מזה לא רוצה
לא זוכר.

Stillleben mit einem Liebespaar

Ein Strauss schwarzer Nelken in einer Vase
Und eine Flasche Wein, ein Stück Käse
Noch einen Augenblick und ihr seht Gabrielle
Eine Malerin aus Paris, so zart.

Wir hatten eine Romanze letzten Sommer
Auf Hebräisch, auf Französisch, mit Übersetzung des Körpers
Sie hatte einen originalen Modigliani-Hals
Und Haar von Renoir, rot, hochgesteckt.

Wenn sie überfloss bis zur Fassungslosigkeit
Dann flüsterte ihr Mund in mein Ohr
Süsse Klänge, ich verstand kein Wort
Aber ich lachte und weinte stumm

Eine Scheibe Melone, eine Birne, zwei Äpfel
Ein so bescheidenes Licht in der Dunkelheit der Hütte
Wir kamen vom Strand zurück, warm und salzig
Und ein Lied aus dem Radio machte uns verrückt:

"Sie war so schön"
Sang das wache Radio -
Das ihren Körper beleuchtete
Den weissen, stürmischen.

Statue eines Komponisten, Ecke eines Tisches
Das Licht des Radios zeichnet: Flasche, Vase
Kleider hingeworfen auf den stilvollen Stuhl
Von Van Gogh, Gabrielle, Gabrielle...

Sie hatte keine Brust
Und mir stand er nicht
Nur Gemurmel auf Englisch
Never mind, never mind
Es war ihr egal
Vielleicht war ich nett
Wir dienten nur als Modelle
Für ein Lied

Ein Liebeslied, das scheinbar wusste
Dass wir zuhörten und über uns sang
Wie wir zufällig begannen, uns kennenzulernen
Und wie es sicher enden würde...

"Sie war so schön"
Sang das wache Radio
Das ihren glatten, stürmischen Körper beleuchtete

"Sie war so schön"
Sang das wache Radio
Und mehr als das will ich nicht
Erinnere mich nicht.