Lyrics and translation מאיר אריאל - דומם עם זוג נאהבים

דומם עם זוג נאהבים

צרור של ציפורנים שחורות באגרטל
ובקבוק של יין, חתיכת גבינה
עוד רגע ואתם רואים את גבריאל
ציירת מפריז כה עדינה.

היה לנו רומן בקיץ שעבר
בעברית בצרפתית עם תרגום הגוף
היה לה מודליאני אורגינל של צואר
ושיער של רנואר אדום אסוף.

כשהיתה מתמלאת עד לאין הכילה
אז פיה היה באזני מפכה
צלילים מתוקים לא הבנתי מילה
אך הייתי צוחק ודומם מבכה

פלח של מלון, אגס, שני תפוחים
אור כה צנוע בחשכת הצריף
חזרנו מהחוף חמים ומלוחים
וזמר מהרדיו אותנו הטריף:

"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער -
שהאיר את גופה
הלבן הסוער.

פסל של מלחין, פינה של שולחן
אור הרדיו רושם: בקבוק, אגרטל
מלבושים זרוקים על הכסא המסוגנן
של ואן גוך, גבריאל, גבריאל...

לא היה לה חזה
ולי לא עמד
רק מילמולים באנגלית
נבר מינד, נבר מינד
לא היה לה איכפת
אולי הייתי נחמד
רק שימשנו מודלים
לשיר אחד

זמר אהבה שכאילו ידע
שאנחנו שומעים ועלינו זימר
איך שהתחלנו באקראי להיוודע
ואיך שזה ודאי ייגמר...

"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער
שהאיר את גופה החלק הסוער

"היא היתה כה יפה"
שר הרדיו הער
ויותר מזה לא רוצה
לא זוכר.

Тишина с парой влюблённых

Связка гвоздик чёрных в вазе,
Бутылка вина, кусочек сыра,
Ещё мгновенье и ты, Габриэль,
Художница из Парижа, такая нежная.

У нас был роман прошлым летом,
На иврите, французском, с переводом тела,
У тебя была шея, как у Модильяни,
И волосы Ренуара, рыжие, собранные.

Когда ты наполнялась до краёв,
Твои губы шептали мне на ухо
Сладкие звуки, я не понимал ни слова,
Но смеялся и молча плакал.

Ломтик дыни, инжир, два яблока,
Свет такой скромный в темноте хижины,
Мы вернулись с пляжа, тёплые и солёные,
И песня по радио застала нас:

"Она была так прекрасна",
Пел арабский радиоприёмник,
Освещая твое тело,
Белое, всклокоченное.

Статуэтка композитора, угол стола,
Свет радио рисует: бутылку, вазу,
Разбросанная одежда на стильном стуле
Ван Гога, Габриэль, Габриэль…

У тебя не было груди,
А у меня не стоял,
Только бормотание на английском,
Ничего страшного, ничего страшного,
Тебе было все равно,
Может быть, я был мил,
Мы просто были моделями
Для одной песни

Певец любви, как будто знал,
Что мы слушаем, и пел о нас,
Как мы случайно познакомились,
И как это обязательно закончится...

"Она была так прекрасна",
Пел арабский радиоприёмник,
Освещая твое гладкое, всклокоченное тело,

"Она была так прекрасна",
Пел арабский радиоприёмник,
И больше этого не хочет,
Не помнит.