Lyrics and translation מאיר אריאל - דמוקראטי

דמוקראטי

בחלומי אני במועדון לילה אפלולי
דחוס קהל הביל סמיך ספוג ומעושן
במה גבוהה שהוארה קלושות ממש מולי
ולצידה פסנתר ישן שמאליו כמו מנוגן

לפתע אור חזק שטף את הבמה
חצוצרה ותוף חצוצרה ותוף חברו אל הפסנתר
ואז על הבמה הופיע פרעכה עצומה
אדמדמת עורף וכפולת סנטר

התחילה לנוע בכבדות בחוסר חן
בלי טעם ברישול גמרה להתפשט
בדל סיגר כבוי בפיה זנב חיוך דשן
חלולת מבט לקח לי זמן להתעשת

שלפה בקבוק של וויסקי והתיזה באויר
ועל ראשה רוקנה את נפש הבקבוק
את הוויסקי הניגר עליה בליקלוק אדיר
הגירה אל קירבה שהודה לה בגיהוק

הקהל הריע ושאג ממושכות
או אז היא ניגשה אל קידמת הבמה
ועם כל הבוז הזב משפתיים נפוחות
התחילה להשתין בעמידה כמו בהמה

על כל מריע ועל כל צורח ועל כל שואג
זה רק חלום אמר אחד פלאי עומד לצידי
שהרגיש בי שהייתי הולך ונעשה דואג
זה רק חלום וזה לא הכל ולא תשכח זאת ידידי

גמרה את זה עם הזילזול שבסיגר כבוי
והפנתה אל הקהל את אחוריה הכבדים
כרעה התכופפה פתחה אותם רפוי רפוי
והתחילה לחרבן על פני כל האוהדים

שאלתי את העומד לצידי מי היא
ומי המתפלשים בשפכיה ונותנים לה מלוכה
ענה זו קוראים לה דמוקראסי או דמוקראקי
ואלה הנותנים לה הם בני עמך

שאלתי אותו מהר אם עוד יש מקום
לשקול בדחיפות חיובית דחיפות חיובית ביותר
את יציאתי המוקדמת לאלתר מזה החלום
והעברתי המיידית לחלום אחר

ענה אפשר לסדר לך שתתעורר איש צעיר
אך זה בכלל לא מומלץ להיחפז ולהחליף חלום
שלא תמצא את עצמך יום אחד מתחרט מצטער
או אפילו מתגעגע למה שכה דוחה אותך היום

גמרה את זה וקמה באדישות גלויה
ריטטה אותם קלות הפריחה סרח מתאבך
ובענן הזה יצאה מתנדנדת על בלימה תלויה בלויה
כשעיגול האור על עורף אדמדם החל דועך

Démocratique

Dans mon rêve, je suis dans une boîte de nuit sombre
Une foule épaisse et dense s'y presse, imbibée et enfumée
Une scène élevée, faiblement éclairée juste en face de moi
Et à côté, un vieux piano dont la partie gauche semble jouée

Soudain, une lumière vive inonde la scène
Une trompette et un tambour, une trompette et un tambour s'unissent au piano
Et puis sur la scène apparaît une silhouette énorme et sauvage
Rouge à la nuque et avec un double menton

Elle commence à se déplacer lourdement, sans grâce
Sans goût, négligemment, elle finit par se déshabiller
Un bout de cigare éteint dans sa bouche, un sourire narquois
Un regard vide, j'ai mis du temps à me remettre

Elle sort une bouteille de whisky et en asperge l'air
Et sur sa tête, elle vide le contenu de la bouteille
Le whisky coule sur elle, avec un bruit assourdissant
Elle se rapproche d'un homme qui la remercie d'un rot

La foule applaudit et hurle longuement
Alors elle se dirige vers l'avant-scène
Et avec tout le mépris qui dégouline de ses lèvres gonflées
Elle commence à uriner debout comme une bête

Pour chaque applaudissement, chaque cri, chaque hurlement
Ce n'est qu'un rêve, a dit un homme étrange debout à côté de moi
Il a senti que j'étais de plus en plus inquiet
Ce n'est qu'un rêve, et ce n'est pas tout, ne l'oublie pas, mon ami

Elle termine cela avec le mépris d'un cigare éteint
Et tourne son arrière-train lourd vers le public
Elle s'agenouille, se penche, les ouvre largement
Et commence à déféquer sur tous les fans

J'ai demandé à l'homme debout à côté de moi qui c'était
Et qui se vautrait dans ses excréments et lui donnait le pouvoir
Il a répondu : "On l'appelle la Démocratie ou la Démocratienne"
Et ceux qui lui donnent ce pouvoir sont tes frères

Je lui ai demandé rapidement s'il y avait encore de la place
Pour envisager de manière urgente et positive, la plus urgente des urgences
Mon départ immédiat de ce rêve
Et le transfert immédiat à un autre rêve

Il a répondu : "On peut t'arranger ça, tu vas te réveiller, jeune homme"
Mais il n'est pas du tout conseillé de se précipiter et de changer de rêve
Ne te retrouve pas un jour à regretter ou à te sentir mal
Ou même à regretter ce qui te répugne aujourd'hui

Elle termine cela et se lève avec une indifférence flagrante
Elle les ramasse légèrement, la floraison de la saleté qui s'épaissit
Et dans ce nuage, elle sort en titubant, à la dérive, accrochée
Alors que le cercle de lumière sur sa nuque rouge commence à s'estomper