מאיר אריאל - זנב הלטאה של שיר המקצוע - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation מאיר אריאל - זנב הלטאה של שיר המקצוע




זנב הלטאה של שיר המקצוע
La queue du lézard de la chanson du métier
מה הבן אדם בסך הכל -
Qu'est-ce que l'homme au fond -
חתיכת בוץ מתוחכמת
Un morceau de boue sophistiqué
עפר הארץ, בלול בתכול
La poussière de la terre, mélangée à du bleu
ספוג לחלוחית מופנמת.
Une éponge d'humidité intérieure.
לא בדיוק הכלב שלי
Pas vraiment mon chien
לא בדיוק חפושית הזבל
Pas vraiment un scarabée de fumier
לא בדיוק עץ השדה, כי אני
Pas vraiment un arbre des champs, parce que moi
חתיכת בוץ פורטת על נבל.
Un morceau de boue jouant du luth.
חתיכת בוץ עם חוש מאד מפותח
Un morceau de boue avec un sens très développé
להוציא זהב מבררה -
Pour extraire l'or d'un crible -
נרשמתי בשוק ההון המאובטח
Je me suis inscrit sur le marché boursier sécurisé
כחברה שמייצרת חרא.
Comme une société qui fabrique de la merde.
אמנם לאחרונה יש קשיים באספקה
Bien que récemment il y ait des difficultés d'approvisionnement
שוטפת של חומר גלם
Une vague de matières premières
לכן גם בייצור תהיה הפסקה
Par conséquent, il y aura également une pause dans la production
של שבוע, בין גלל לגלל.
D'une semaine, entre le fumier et le fumier.
עדיין נותר להשיג צנצנות של נאד-כרוב
Il reste encore à obtenir des bocaux de chou-navel
שאיבד קצת כח
Qui a perdu un peu de force
אבל עוד מעט, גם חיקוי של סתם נאד
Mais bientôt, même une imitation de simple navel
יהיה תירוץ טוב לשמוח.
Sera une bonne excuse pour se réjouir.
ארבע מאות חמישים וחמישה מיליארד
Quatre cent cinquante-cinq milliards
דולר ארה"ב חייבת -
Dollars américains dus -
נראה אותך מוציא את זה מהם, ברנרד,
Je te vois le sortir d'eux, Bernard,
לואיז, האם את חייבת?
Louise, es-tu obligée ?
אהה, אה
Ah, ah
לואיז, האם את חייבת?
Louise, es-tu obligée ?
אהה, אה, אהה אה
Ah, ah, ah ah
לואיז...
Louise...
אהה, אה
Ah, ah
אי
Je





Writer(s): אריאל מאיר ז"ל


Attention! Feel free to leave feedback.