Lyrics and translation מאיר אריאל - מחלק המוסר השכל (אגדת עם מקסיקנית)

מחלק המוסר השכל (אגדת עם מקסיקנית)

שני מקסיקנים על רכס
השמש גבוהה במרום
אומר האחד: "היי חואן פקח עינייך
אתה עוד תיפול לתהום!"

חואן, כמו שהוא מהלך לו
שקוע באיזה חלום
לא פוקח עיניו, מחייך ומגחך לו
"חוזה, איפה יש כאן תהום.?"

ועברה דקה, עוד דקה. עוד דקה,
עד אשר שמע חוזה את הדפיקה

למרות שכאילו אין טעם
חוזה מנסה צעקה
והוא לא מאמין אבל פעם אחר פעם
עולה אל אזניו מן אנקה.

חוזה משלשל מיד חבל
איזה עשר דקות כך עוברות
ימשוך גם ימשוך, הוא נכון לכל סבל.
ברם חואן, שתי ידיו קצת שבורות...

כי עברה דקה, עוד דקה. עוד דקה ...
עד אשר שמע חוזה את הדפיקה.

חוזה צועק: "תפוס ברגליך"
חואן, גם רגליו לא כתקנן
חוזה לא נואש: "אז נסה בשינייך".
"בסדר", עונה לו חואן.

חוזה כורך את החבל סביב סלע
ומושך וכורך ומושך
חוזה הידיד, עושה נפשו סלע,
מושך ושפתיים נושך.

כי הוא זוכר דקה, עוד דקה, עוד דקה
עד אשר שמעו אוזניו את הדפיקה.

שני מקסיקנים עם כח,
נגד גובה קדומים נוראי
חואן כבר מתחיל את החבל לקרוע
בלחץ שיניו הפראי.

חוזה, כבר ידו מתרופפת
נגלים פני חואן המסכן
"הי חואן, צועק חוזה עם שפתו הנוטפת,
'תה חי?"- עונה חואן: כ- ---

ועברה דקה. עוד דקה.עוד דקה
עד אשר שמע חוזה את הדפיקה.

לפיכך מוסר השכל:
מי שנדפק פעם אחת -
כבר לא יכול להגמל מזה...

La leçon de morale (conte mexicain)

Deux Mexicains sur un sommet
Le soleil haut dans le ciel
L’un dit : "Hé Juan, ouvre les yeux
Tu vas tomber dans l’abîme !"

Juan, comme il marche
Perdu dans un rêve
Il ne lève pas les yeux, il sourit et rit
"José, où est l’abîme ?"

Une minute est passée, encore une minute. Encore une minute,
Jusqu’à ce que José entende le bruit du choc

Même si cela ne sert à rien
José essaie de crier
Il ne le croit pas, mais encore et encore
Un gémissement lui parvient aux oreilles.

José abaisse immédiatement une corde
Une dizaine de minutes passent comme ça
Il tire et tire, il est prêt à tout supporter.
Mais Juan, ses deux mains sont un peu brisées...

Parce qu’une minute est passée, encore une minute. Encore une minute ...
Jusqu’à ce que José entende le bruit du choc.

José crie : "Saisis avec tes jambes !"
Juan, ses jambes ne sont pas non plus en bon état
José ne désespère pas : "Alors essaie avec tes dents".
"D’accord", lui répond Juan.

José enroule la corde autour d’un rocher
Et tire et enroule et tire
José l’ami, il fait de son âme un rocher,
Il tire et mord les lèvres.

Parce qu’il se souvient d’une minute, encore une minute, encore une minute
Jusqu’à ce que ses oreilles entendent le bruit du choc.

Deux Mexicains avec de la force,
Contre une hauteur ancienne terrible
Juan commence déjà à déchirer la corde
Avec la pression de ses dents sauvages.

José, sa main est déjà faible
Le visage de Juan le pauvre apparaît
"Hé Juan, crie José avec sa lèvre qui coule,
'Es-tu vivant ?' - Juan répond : ----

Et une minute est passée. Encore une minute. Encore une minute
Jusqu’à ce que José entende le bruit du choc.

Par conséquent, la leçon de morale :
Celui qui a été trompé une fois -
Ne peut plus jamais s’en remettre...