Lyrics and translation מאיר אריאל - סוף העולם בלוז

סוף העולם בלוז

פתחת עלי פה, קראת לי שמות
מאחורי גבי עשית כל מני תנועות
חתכת אותי באמצע, לא נתת לי לגמור
מה שרציתי לומר כבר לא יכולתי לזכור

סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
אם היית נותן לי לגמור לדבר
הסוף היה מחפש לו עולם אחר - רע יותר

הבטיחו שהכסף יגיע מחר
ושוב הבטיחו שהכסף יגיע מחר
ועוד פעם הבטיחו שהכסף יגיע מחר
חזרו והבטיחו חזרו והבטיחו שהכסף מחר

סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
אם הכסף לא היה משקר
היה העולם מחפש לו סוף אחר - טוב יותר

ראינו אותו כורע תחת משא
חשבנו לעזור לו במעמסה
אבל הוא לא הסכים שנציב שם מצלמה
ואיך יכולנו לעזור לו ללא מצלמה?

סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
אם היינו עוזרים למסכן הזה בהסתר
היה העולם מחפש לו סוף אחר - טוב יותר

נכנסת למלכודת של תדמית
כולם חוץ ממך כבר יודעים את התרמית
בינך לבינך גם אתה יודע זאת
אבל משום מה אתה נמנע מלהודות

סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
אם היית מכיר בטעות חבר
הסוף היה מחפש לו עולם אחר - רע יותר

כמו שאמר הנביא, לקו המאורות
חשכו הצהריים שרק רואים שחורות
להבין מה קורה, אין טעם לנסות
אין טעם לכסות שאין הרבה מה לעשות

סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז, סוף העולם
סוף העולם בלוז בלוז, סוף העולם
אם הייתי רואה יותר
הייתי מצייר לעולם סוף אחר - טוב יותר.

Le blues de la fin du monde

Tu as parlé de moi, tu m'as insulté
Tu as fait toutes sortes de choses derrière mon dos
Tu m'as coupé au milieu, tu ne m'as pas laissé finir
Je ne me souviens plus de ce que je voulais dire

Le blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues du blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues du blues de la fin du monde, la fin du monde
Si tu m'avais laissé finir de parler
La fin aurait cherché un autre monde - pire

Ils ont promis que l'argent arriverait demain
Et ils ont promis à nouveau que l'argent arriverait demain
Et ils ont encore promis que l'argent arriverait demain
Ils ont répété et promis, ils ont répété et promis que l'argent arriverait demain

Le blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues du blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues du blues de la fin du monde, la fin du monde
Si l'argent n'avait pas menti
Le monde aurait cherché une autre fin - meilleure

Nous l'avons vu plier sous le poids
Nous avons pensé l'aider à porter le fardeau
Mais il n'a pas voulu qu'on y mette une caméra
Et comment pouvions-nous l'aider sans caméra ?

Le blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues du blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues du blues de la fin du monde, la fin du monde
Si nous avions aidé ce pauvre homme en secret
Le monde aurait cherché une autre fin - meilleure

Tu es tombé dans le piège de l'image
Tout le monde sauf toi connaît déjà l'arnaque
Au fond de toi, tu le sais aussi
Mais pour une raison quelconque, tu refuses d'admettre

Le blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues du blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues du blues de la fin du monde, la fin du monde
Si tu avais avoué ton erreur, mon ami
La fin aurait cherché un autre monde - pire

Comme l'a dit le prophète, aux lumières
L'obscurité du midi ne voit que du noir
Comprendre ce qui se passe, il est inutile d'essayer
Il est inutile de couvrir ce qu'il n'y a pas beaucoup à faire

Le blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues du blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues de la fin du monde, la fin du monde
Le blues du blues de la fin du monde, la fin du monde
Si je voyais plus
Je dessinerais pour le monde une autre fin - meilleure.