Lyrics and translation מאיר אריאל - עברנו את פרעה

עברנו את פרעה

מס הכנסה, הם עיקלו לי מגבר
מס ערך מוסף, הם עיקלו לי משדר,
חברת החשמל עיקלו לי מצבר,
מינהל המים סתמו לי באר -
ראיתי שאני מתדרדר למשבר, התחלתי הוזה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

טעות במחשב עלתה לי מיליון,
כספומט בלע לי יתרת חשבון,
מזכירה אלקטרונית דחתה לי ראיון,
שופט אוטומטי שלל לי רשיון
לעורך דין מכני שילשלתי אסימון בחריץ הפה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

למדתי מקצוע מועיל ונחוץ
כדי שלא אהיה דחוק ולחוץ
התמדתי בו, הייתי חרוץ
ברם כשלון המערכת גם כן היה חרוץ (מאוד)
מצאתי את עצמי עם המקצוע בחוץ הולך ורזה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

לפעמים אני חוטף את זה באוטובוס צפוף
או ביציאה ממגרש עת אני דרוך ודחוף,
לפעמים ברחוב מרוב חיכוך ושפשוף,
מרוב ביקוש לאיזה אושר חטוף,
בגב, בצלעות, לפעמים בפרצוף, המרפק הזה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

הסתובבתי קצת זמן ללא מטרה,
ללא הגדרה וללא פשרה,
איבדתי גובה וקצת הכרה,
חשבתי אולי בכל זאת הגדרה,
שתתן תשובה חד משמעית וברורה - נקרעתי על זה.
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

ועכשיו אני תקוע בזמן החדיש,
ולמען האמת אני די אדיש.
המצב אומנם ביש אך איני מרגיש,
אין לי לב לכל החומר שהמרקע מגיש.
ושלטון העם שוב יורד אל הכביש - ואני מתבזה...
אבל עברנו את פרעה, נעבור גם את זה.

Мы прошли фараона

Налоговая, они конфисковали мой усилитель,
НДС, они конфисковали мой передатчик,
Электрокомпания конфисковала мой аккумулятор,
Водоканал заткнули мне колодец -
Я видел, что качусь к кризису, начал бредить...
Но мы прошли фараона, пройдем и это, милая.

Ошибка в компьютере стоила мне миллион,
Банкомат проглотил остаток на счете,
Электронный секретарь отклонил мое собеседование,
Автоматический судья лишил меня прав,
Механическому адвокату я сунул жетон в щель для рта...
Но мы прошли фараона, пройдем и это, милая.

Я изучил полезную и нужную профессию,
Чтобы не быть стесненным и напряженным,
Я упорствовал в ней, был трудолюбив,
Однако и системный сбой тоже был трудолюбив (очень),
Оказался я с профессией за бортом, все худее и худее...
Но мы прошли фараона, пройдем и это, милая.

Иногда я получаю это в переполненном автобусе,
Или выходя со стадиона, когда я напряжен и спешу,
Иногда на улице от трения и толкотни,
От избытка спроса на мимолетное счастье,
В спину, в ребра, иногда в лицо, этим локтем...
Но мы прошли фараона, пройдем и это, милая.

Я бродил какое-то время без цели,
Без определения и без компромисса,
Потерял высоту и немного сознание,
Подумал, может быть, все-таки определение,
Которое даст однозначный и ясный ответ - измучился я из-за этого.
Но мы прошли фараона, пройдем и это, милая.

А теперь я застрял в новом времени,
И, по правде говоря, мне довольно безразлично.
Положение, конечно, плохое, но я не чувствую,
У меня нет сердца для всего того материала, что преподносит фон.
И власть народа снова выходит на улицы - а я позорюсь...
Но мы прошли фараона, пройдем и это, милая.