Lyrics and translation מאיר אריאל - פרקים מיומנו של חוזר בתשובה

פרקים מיומנו של חוזר בתשובה

המוות ממולי, החיים מתחתי
סופר את האמונות שלי, הו, אלוהי
שתיקה רועמת מלווה את רחש תפילותיי
תשובה נישאת ברוח ואומרת לי שדי
מספיק חטאת ונאפת והתבוללת
מספיק בזבת ת'חיים שלך, איך לא הבנת?
כרטיס למסיבה הוא לא כרטיס לעולם הבא
תוכל לחפש שם עד מחר ולא תמצא תשובה

חוזר בתשובה...

אז מה עכשיו, תתחיל להתבודד? תמצא לך שידוך?
נכנס בך דיבוק? זה לא איזה טרנד
אתה יורד מהפסים, להתחרד זה כמו לשים את אשתך על אי בודד עם בני סלע
שיקנה לה נימוסים והליכות
ניסים לא יגיעו מתרי"ג המצוות, יוסף, פה לא יעזור בית דין
לא מאמין, שוב נתת תרומות? זה הכסף שחסכנו לזונות ולסמים
לא מצאת שום תשובה זו רק תגובה לתקופה
בה חשבת כמו כולם שקטמין זו תרופה
בה קבענו אנ.או.די זו לא חברת תעופה
זו משפחה, לא האמנתי שאתה תביא את סופה
אין ראפרים עם שטריימל (מתיסיהו)
תעשייה שלמה שחיה כבר שנים על הסרטים של קוני ליימל
ללייבל או לשטעטל, תחליט, אתה צועד על חבל דק מאוד, תביט למטה ולא דמיינת
תהום שלמה נפערה בנינו
אני לא מתכוון לעשן ביום שישי בשביל שנינו
אני לא אזיין בשביל שנינו, טוב, אאונן בשביל שנינו
לא ארצח, לא אנאף, לא אחמוד בשביל שנינו
פעם בכלל נתת מעשר בשנת שמיטה?
היינו זוללים בייקון עם שוקו במיטה
וכשבעלת נידות לא הבעת חרטה
יוסף, אני לא מאמין עליך, דווקא אתה?

חוזר בתשובה...

עכשיו אני דתי ואני עשוי ללא חת
אני לא רוצה לקלל כדי לא לצאת מושחת
אולי בכל זאת אדחוף מילה גסה אחת
שאפילו הרבי לא ישים לב שאגיד אותחת.

חוזר בתשובה.

Chapitres du journal d'un repenti

La mort me fait face, la vie sous mes pieds
Je compte mes croyances, oh, mon Dieu
Un silence assourdissant accompagne le murmure de mes prières
Une réponse se lève dans le vent et me dit que c'est assez
Assez de péché, d'adultère et d'assimilation
Assez de gaspiller ta vie, comment ne l'as-tu pas compris ?
Un billet pour la fête n'est pas un billet pour l'au-delà
Tu peux chercher là-bas jusqu'à demain et tu ne trouveras pas de réponse

Repenti...

Alors quoi maintenant, vas-tu te retirer ? Tu vas trouver une femme ?
Es-tu possédé ? Ce n'est pas une mode
Tu dérailles, devenir religieux, c'est comme mettre ta femme sur une île déserte avec des barbares
Pour lui apprendre les bonnes manières
Les miracles ne viendront pas des 613 commandements, Joseph, ici, le tribunal ne te sera d'aucune aide
Tu ne crois pas, tu as fait des dons à nouveau ? C'est l'argent que nous avons économisé pour les prostituées et la drogue
Tu n'as pas trouvé de réponse, ce n'est qu'une réaction à une période
Où tu pensais comme tout le monde que la kétamine était un remède
Où nous avons décidé que A.O.D. n'était pas une compagnie aérienne
C'est une famille, je ne pensais pas que tu amènerais Sופה
Il n'y a pas de rappeurs avec des chapeaux de fourrure (Matisyahu)
Une industrie entière qui vit depuis des années sur les films de Connie Lemel
Pour un label ou un shtetl, choisis, tu marches sur un fil très fin, regarde en bas et ne rêve pas
Un gouffre s'est ouvert entre nous
Je n'ai pas l'intention de fumer le vendredi pour nous deux
Je ne vais pas baiser pour nous deux, bon, je vais me masturber pour nous deux
Je ne tuerai pas, je ne commettrai pas d'adultère, je ne louerai pas pour nous deux
As-tu déjà donné la dîme une année de sabbat ?
Nous mangions du bacon avec du chocolat au lit
Et quand tu n'as pas exprimé de remords pour une femme en période de niddah
Joseph, je ne te crois pas, toi de tous ?

Repenti...

Maintenant je suis religieux et je suis fait d'acier
Je ne veux pas jurer pour ne pas paraître corrompu
Peut-être que je vais quand même lancer une grossièreté
Que même le Rabbi ne remarquera pas que je la prononce.

Repenti.