Lyrics and translation מאיר אריאל - צרבת לזכרון

צרבת לזכרון

צרבת לזכרון
מאיר אריאל

דופק ביצה קשה במצח
קולף אותה בוזק מלח
ואוכל כדי לזכור את הטיול לסדום
זה לא כל כך מצליח
אולי יותר מדי ממליח
ואולי זה לא היום היום

בינתיים כבר צורבת
בגרון צרבת
קשורה ללובן הביצה
אם לא שקד אז בוטן
עושה מהצרבת מותק
וגם לחלומות יש מוצא

לכן אני אוכל וזוכר
שותה וחולם
אוכל ושותה זוכר וחולם

ברנדי אקסטראפיין לזכר
סיגריה דובק עשר
בפרדס מאחורי המתבן
סיגריה שטוחה בלי טעם
מביאה את הספר "ענבי זעם"
וסרטים של אדי קונסטנטין

ושוב ביצה קשה במצח
ורק מעט מעט מלח
ואוכל את כל הטיול לסדום
והפעם זה מצליח
והזכרון מבליח
הנה אני במערה לבד פתאום

לכן אני אוכל וזוכר
שותה וחולם
אוכל ושותה זוכר וחולם

פעם לא הייתי ככה
פעם הייתי זוכר מה רציתי לשכוח
ושוכח מה רציתי לזכור
היום אני מבין מה זה
להיות זכר להיות זכר זה
לזכור ולזכור ולזכור

עוד בוטן נגד הצרבת
שבינתיים מסרבת
אבל אני חולם בהקיץ
שדה באבק הדיש
חברים מכונה סוף קיץ
וילדים עם גבורים להעריץ

אני אוכל וזוכר
שותה וחולם
אוכל ושותה זוכר וחולם

הולך ויחף
מריח בוסר
מגדל זקן נשען על מעקה

Brûlure de la mémoire

Brûlure de la mémoire
Maïr Ariel

Je cogne un œuf dur sur mon front
Je l'épluche et le saupoudre de sel
Et je le mange pour me souvenir de notre voyage à Sodome
Ça ne marche pas vraiment
Peut-être que j'ai trop salé
Ou peut-être que ce n'est pas le bon jour aujourd'hui

En attendant, ça brûle
Une brûlure dans la gorge
Liée à la blancheur de l'œuf
Si ce n'est pas une amande, c'est une cacahuète
Qui fait de la brûlure un plaisir
Et même les rêves ont une issue

Alors je mange et je me souviens
Je bois et je rêve
Je mange et je bois, je me souviens et je rêve

Du brandy extra-fin pour se souvenir
Une cigarette de tabac brun
Dans le verger derrière la grange
Une cigarette plate sans goût
Qui apporte le livre "Les raisins de la colère"
Et les films d'Eddy Constantine

Et encore un œuf dur sur le front
Et juste un peu de sel
Et je mange tout le voyage à Sodome
Et cette fois, ça marche
Et le souvenir se fait lumineux
Me voilà dans la grotte, seul soudain

Alors je mange et je me souviens
Je bois et je rêve
Je mange et je bois, je me souviens et je rêve

Avant, je n'étais pas comme ça
Avant, je me souvenais de ce que je voulais oublier
Et j'oubliais ce que je voulais me souvenir
Aujourd'hui, je comprends ce que c'est
D'être un souvenir, d'être un souvenir, c'est
Se souvenir et se souvenir et se souvenir

Encore une cacahuète contre la brûlure
Qui persiste entre-temps
Mais je rêve éveillé
Un champ dans la poussière du fauchage
Des amis, une machine, la fin de l'été
Et des enfants avec des héros à admirer

Je mange et je me souviens
Je bois et je rêve
Je mange et je bois, je me souviens et je rêve

Je marche pieds nus
Je sens le fruit amer
Un vieil homme se penche sur la rambarde