קוצים ב - מאיר אריאל translation in German

קוצים ב

את נראית כמו החיקוי של החיקוי שלך
מתיימרת לפרש את מפרשייך
משתדלת במודע להידמות להידמות
רחוקה מעצמך פעמיים

לא אמרו לך את זה?
לא אמרו לך את זה?

תגידי איך זה לבוא בחגים ומועדים
להתארח אצל עצמך?
כחוקרת מנומסת משתתפת בטקסים
אפילו מקיזה קצת מדמך

לא העירו לך על כך?
לא קצת מוזלך כך?

ואיך זה להפסיק להיות מנומסת
כשאת עם עצמך לבדך?
משום מה את תמיד לא עומדת בפיתוי
לפגוע דווקא בכבודך

לא חשת בזה?
נוח לך עם זה?

כולם תופסים עלייך טרמפ
גנבו ממך רעיונות
הזיזו פסיק, הוסיפו יום
שינו תוית, החסירו אות
והם נראו כל כך יפים
שבא לך להיות כמותם
הלכת חיקית את חקינייך
שלא ראו בך את דמותם

איך את נראית לדעתך?
קצת מצחיקה זה איך

ואני לא יכול להוריד ממך את העיניים
כמה שאני לא מנסה
עד שתגיעי אל עצמך כדי שאגיע אלייך
באהבת עצמי אתכסה

היית רוצה בזה?
היית רוצה בזה?

כן את נראית כמו החיקוי של החיקוי שלך
והזמן נוזל בין הידיים
אולי זה אכזרי להגיד את זה כשאת
רחוקה מעצמך פעמיים

פעמיים
פעמיים
פעמיים

Stacheln B

Du siehst aus wie die Nachahmung deiner Nachahmung.
Gibst vor, deine Segel zu deuten.
Bemühst dich bewusst, einer Nachahmung zu ähneln.
Zweimal von dir selbst entfernt.

Hat man dir das nicht gesagt?
Hat man dir das nicht gesagt?

Sag, wie ist es, an Feiertagen und Festen zu kommen,
bei dir selbst zu Gast zu sein?
Als höfliche Forscherin an Zeremonien teilzunehmen,
sogar ein wenig von deinem Blut zu vergießen?

Hat man dich darauf nicht hingewiesen?
Ist das nicht ein wenig erniedrigend so?

Und wie ist es, aufzuhören, höflich zu sein,
wenn du mit dir allein bist?
Irgendwie widerstehst du nie der Versuchung,
gerade deine eigene Würde zu verletzen.

Hast du das nicht gespürt?
Fühlst du dich wohl damit?

Alle nutzen dich aus.
Stahlen dir Ideen.
Verschoben ein Komma, fügten einen Tag hinzu.
Änderten ein Etikett, ließen einen Buchstaben weg.
Und sie sahen so schön aus,
dass du Lust bekamst, wie sie zu sein.
Gingst hin und ahmtest deine Nachahmer nach,
die ihr Ebenbild nicht in dir sahen.

Wie siehst du deiner Meinung nach aus?
Ein wenig lächerlich, so ist es.

Und ich kann meine Augen nicht von dir lassen,
egal wie sehr ich es versuche.
Bis du zu dir selbst findest, damit ich zu dir finden kann.
In Selbstliebe werde ich mich hüllen.

Würdest du das wollen?
Würdest du das wollen?

Ja, du siehst aus wie die Nachahmung deiner Nachahmung.
Und die Zeit zerrinnt zwischen den Händen.
Vielleicht ist es grausam, das zu sagen, wenn du
zweimal von dir selbst entfernt bist.

Zweimal.
Zweimal.
Zweimal.