Lyrics and translation מאיר אריאל - רכילות הפטריות

רכילות הפטריות

רכילות הפטריות
מאיר אריאל

הבטן פקיר הסגולה המגושמת
על מיטת מסמרי זהב
אינה אלא ענן שחור על תרנים בשמש
הנועצת כידון אור בעב העב

אל תתמה על פקיר עם כרס
שניתן להפקיר פקיר
שהתפקר בהפקרות גמורה על חודי הערש
הוא בין כה וכה בלתי דקיר

ככה הוא מזכיר את אותו הפלא
הבוער באש ולא אכל
ככה הוא עושה בבשרך כאלה
חידודין בחידודי חשמל

אפילו רגע קצר רק רגע
זהו כל עונג השיר
בשביל זה כל הטורח והיגע
להאיר ענן שביר

(הו הו הו הוי)

המטח הזה של מחיאות כפיים
איך שהוא מזכיר מטר סוחף
רק שבאמת זה משק כנפיים
אף מעט מעל נחירי טורף

זה אשר ניצוד כמו אור באישוניה
מפרפר לצאת משם לשוא
זה אני עצמי אור באישוניה
היא רק מתאהבת בי עכשיו

Сплетни грибов

Сплетни грибов
Меир Ариэль

Живот – факир, неуклюжий талисман,
На ложе из золотых гвоздей.
Не более чем чёрная туча на мачтах под солнцем,
Волнующий остриё света в самой глубине тумана.

Не удивляйся факиру с харизмой,
Которому можно пожертвовать факира,
Который пожертвовал собой в полном самозабвении на ложе из терний.
Он всё равно неуязвим.

Так он напоминает мне о том чуде,
Что горит в огне, но не сгорает.
Так он проделывает с твоей плотью подобные вещи,
Заострения электрических разрядов.

Даже на мгновение, всего лишь на миг,
В этом всё наслаждение песней.
Ради этого все эти муки и усталость –
Озарить хрупкое облако.

(О-о-о, ой!)

Этот ливень аплодисментов –
Как он напоминает проливной дождь!
Вот только на самом деле это взмах крыльев,
Чуть выше ноздрей хищника.

Тот, кто был пойман, как свет в её зрачках,
Тщетно трепещет, чтобы вырваться оттуда.
Это я сам, свет в её зрачках,
Она просто влюбляется в меня сейчас.