Lyrics and translation מאיר אריאל - שחר עולה

שחר עולה

שחר עולה עולה
על הרים ועל מים
עולה עולה עולה

אגל של טל נוצץ
זהרור מתפלח
אל מחשכי הלב

עורי צפון ובואי תימן
הפיחי גני יזלו בשמיו
יבוא דודי לגנו
ויאכל פרי מגדיו

נחל זורם זורם
בין רגלי בין ידי
זורם זורם זורם

לחן רומז רומז
ואני משתאה לה
ובידה אוחז

עורי צפון ובואי תימן
הפיחי גני יזלו בשמיו
ובוא דודי לגנו
ויאכל פרי מגדיו

שחר עולה
עולה

L'aube se lève

L'aube se lève, se lève
Sur les montagnes et sur les eaux
Se lève, se lève, se lève

Une goutte de rosée scintille
Une lueur s'infiltre
Dans les ténèbres du cœur

Réveille-toi, Nord, et viens, Yémen
Éveille mes jardins, qu'ils fleurissent dans les cieux
Mon bien-aimé viendra à son jardin
Et mangera les fruits de ses arbres

Le ruisseau coule, coule
Entre mes pieds, entre mes mains
Coule, coule, coule

Un air murmure, murmure
Et je suis émerveillé par elle
Et dans sa main, je tiens

Réveille-toi, Nord, et viens, Yémen
Éveille mes jardins, qu'ils fleurissent dans les cieux
Et que mon bien-aimé vienne à son jardin
Et mange les fruits de ses arbres

L'aube se lève
Se lève