שיר התעסוקה - מאיר אריאל translation in German

שיר התעסוקה

קחני אל מחנה בני ישראל, אצל ההר
לראות את התעסוקה הזו, שבמדבר -
במעברת העולים, שוכני האוהלים
קצת אשוטט, אשאף, אנשום לי ריח פועלים
במעברת העולים - ריח פועלים

רוצה להיות בלב הנדבה של בני עמי
לראות וגם לשמוע, כי מרבים הם להביא
בבוקר בבוקר, ברצון הכי חפשי -
איש, אישה, נדבת לבם בפרץ הנפשי
בבוקר בבוקר - החפץ הרגשי

אבוא לנפחים, המתיכים את ערמות
התכשיטים וכלי הבית המהבהבות
ואחר כך יוצקים את הנוזל המשולהב
לבלוקים של נחושת וכסף וזהב
אבוא לנפחים, היוצקים את המשולהב

אבוא לנגרים, המקלפים עצי שיטים
קירות-משכן, לוחות-מזבח והרהיטים
מריח-דבק ונסורת, ספירט וטרפנטין
חולמים לתפוס מקום טוב באמצע פלורנטין
הראני את הנגרים, המקלפים עצי שיטים

אקרב לאצבעות של הטוות והשוזרות
אורגות ומרקמות מעשה-חושב את היריעות
בארגמן ותכלת ושני ושש-מושזר
עם כל מני צורות שלא מהעולם הזה
כן, מעשה-חושב - בעולם הזה

וכאן תוקף אותי ספק משטח-הבידור
האם לכל המקצועות יקציאו זמן-שידור?
אז רק עוד את האמנים, חושבי המחשבות
המציירים צורות הנרקמות, הנגלפות
הראני את האמנים, המציירים את המחשבות

לראות את בצלאל ואת אהליאב שוקלים
איך להוציא את המנורה - מקשה, והכלים
מבלוק זהב התכשיטים... שוקלים כל אונקיה
ואחר כך עושים מלאכה שלימה ונקיה
מבלוק זהב התכשיטים - שלימה ונקיה

אשהה עוד רגע ואחוש זרימות, בהתנקז
מכל המלאכות - האהבה, בהתרכז
מכל העברים כל הדברים, בהתחבר -
אני גואה, דואה, רואה לי מחנה זוהר
כל מרכז המעברה - מחנה זוהר

ושוב אני בתור לקבלת דמי אבטלה
אולי אמכור גם את כיס המרה להשתלה?
אולי לא אשלם קנסות, אשב במאסר?
קחני אל מחנה בני ישראל, אצל ההר
לראות את התעסוקה הזו שבמדבר

הרפתנים, הדירניקים והשוחטים
הברסקאים, הרצענים והחייטים
היינאים והרוקחים, הטוחנים והאופים
והתכשיטנים המצטרפים אל הצורפים
המשוררים, הזמרים, הפורטים והנושפים

Lied der Beschäftigung

Nimm mich mit zum Lager der Kinder Israels, am Berg
diese Beschäftigung in der Wüste zu sehen -
Im Durchgangslager der Einwanderer, Bewohner der Zelte
Ein wenig werde ich umherwandern, einatmen, den Geruch der Arbeiter atmen
Im Durchgangslager der Einwanderer - Geruch der Arbeiter

Ich möchte im Herzen der Freigebigkeit meines Volkes sein
Zu sehen und auch zu hören, dass sie reichlich bringen
Morgen für Morgen, mit dem freiesten Willen -
Mann, Frau, die Gabe ihres Herzens im Ausbruch der Seele
Morgen für Morgen - das emotionale Verlangen

Ich werde zu den Schmieden kommen, die die Haufen schmelzen
Des funkelnden Schmucks und der Haushaltsgegenstände
Und dann gießen sie die glühende Flüssigkeit
In Blöcke aus Kupfer und Silber und Gold
Ich werde zu den Schmieden kommen, die das Glühende gießen

Ich werde zu den Zimmerleuten kommen, die Akazienholz schälen
Wände des Stiftszeltes, Bretter des Altars und die Möbel
Vom Geruch von Leim und Sägemehl, Spiritus und Terpentin
Träumen davon, einen guten Platz mitten in Florentin zu ergattern
Zeig mir die Zimmerleute, die Akazienholz schälen

Ich werde mich den Fingern der Spinnerinnen und Weberinnen nähern
Die kunstvoll die Zeltbahnen weben und sticken
In Purpur und Blau und Karmesin und gezwirntem feinen Leinen
Mit allerlei Formen, die nicht von dieser Welt sind
Ja, kunstvolle Arbeit - in dieser Welt

Und hier überfällt mich ein Zweifel aus dem Unterhaltungsbereich
Wird man allen Berufen Sendezeit zuteilen?
Also nur noch die Künstler, die Denker der Gedanken
Die die Formen zeichnen, die gestickt, die geschnitzt werden
Zeig mir die Künstler, die die Gedanken zeichnen

Zu sehen, wie Bezalel und Oholiab abwägen
Wie man die Menora – getriebene Arbeit – und die Gefäße herausarbeitet
Aus dem Goldblock des Schmucks... jede Unze wägend
Und danach machen sie eine vollständige und saubere Arbeit
Aus dem Goldblock des Schmucks – vollständig und sauber

Ich werde noch einen Moment verweilen und Strömungen spüren, wenn zusammenfließt
Aus allen Handwerken – die Liebe, wenn sie sich konzentriert
Von allen Seiten alle Dinge, sich verbindend -
Ich schwillt an, schwebe, sehe für mich ein strahlendes Lager
Das ganze Zentrum des Durchgangslagers – ein strahlendes Lager

Und wieder stehe ich Schlange, um Arbeitslosengeld zu erhalten
Vielleicht verkaufe ich auch meine Gallenblase zur Transplantation?
Vielleicht zahle ich keine Bußgelder, sitze im Gefängnis?
Nimm mich mit zum Lager der Kinder Israels, am Berg
Um diese Beschäftigung in der Wüste zu sehen

Die Milchbauern, die Hirten und die Schächter
Die Gerber, die Riemenschneider und die Schneider
Die Winzer und die Salbenmischer, die Müller und die Bäcker
Und die Juweliere, die sich den Goldschmieden anschließen
Die Dichter, die Sänger, die Zupfer und die Bläser