Lyrics and translation מאיר אריאל - שפריץ חרוזים ללואיז

שפריץ חרוזים ללואיז

יורד עליך צל של דאגה
זדון שלך שהתחזה שגגה
עשה לך בלילה הצגה
לבש עוד מסיכה, נגע, פגע
אתה יורד לים להירגע

זה לא כל כך הולך להתמקד
אל משהו בנוף המרקד
בבואך בחול להתפרקד
אתה מרגיש כמו הולך להיעקד
על זיכרון אחד שבא להתפקד

שואל את נפשך להירדם
תוך תקווה שזה יתלהד"ם
עוצם עיניים זה רק מתאדם
לא רק שאינך ישן אתה מדמדם
ורק לים נשאר להתקדם

נו, אתה הרי מנוי על בני האור
אבל יודעת נפשך
שלא היית כלל מגיע אל האור
שלא היית מחזיק מעמד באור

ללא חסות החשכה...

שכן שסתום אחד שלך החל דולף
קצת טיח הטפטוף הזה קולף
זה מסקרן זרקור אשר צולף
ישר אל תחתיתך עת הוא חולף
דרך כל ההסוואות שאתה שולף

הנה ימים באים אתה כבר בדל
עוד מציצה או שתיים ותחדל
אז מה אתה רואה מהמגדל
שער שכבשת מנבדל
מה רצית להיות כשתגדל

כן, אתה הרי אוהב להיות באור
אבל יודעת נפשך
שלפעמים זה לא כל כך נעים באור
שמתחשק לך לברוח מן האור
אל תוך תוכי חסות החשכה

אל תוך חסות החשכה...

ואם גם הציבור נותר נבער
מרוב פרטים וניסוחים וכל השאר
אתה יודע בביתך המפואר
מכל חייך מה באמת נשאר
וגם על איזה אש אתה תבער

(אתה נשאר בחוף עד השקיעה)
(זה מרכך לך את התקיעה)
(גלולה גדולה של אור שמרגיעה)
(רוח אדמומית בהגיעה)
(כמו מתביישת מהנגיעה)
(לא מוכרחים לחזור על השגיאה)

Sprich de perles pour Louise

Une ombre de soucis descend sur toi
Ta malice qui s'est déguisée en erreur
T'a offert un spectacle nocturne
A mis un autre masque, touché, blessé
Tu descends à la mer pour te calmer

Ce n'est pas vraiment comme ça que ça va se concentrer
Sur quelque chose dans le paysage qui danse
En venant sur le sable pour t'effondrer
Tu te sens comme si tu allais être étranglé
Sur un souvenir qui vient se présenter

Tu demandes à ton âme de s'endormir
Espérant que ça s'apaisera
Fermer les yeux, c'est juste devenir humain
Non seulement tu ne dors pas, tu sombres
Et seule la mer reste à avancer

Eh bien, tu es inscrit sur la liste des enfants de la lumière
Mais ton âme sait
Que tu n'aurais jamais atteint la lumière
Que tu n'aurais pas résisté à la lumière

Sans la protection de l'obscurité...

Car l'un de tes robinets a commencé à fuir
Un peu de plâtre, cette gouttelette se décolle
Cela intrigue un projecteur qui tire
Direct au fond de toi alors qu'il passe
À travers tous les déguisements que tu sors

Voici les jours qui arrivent, tu es déjà un vestige
Encore une ou deux succions et tu cesseras
Alors que vois-tu depuis la tour
Une porte que tu as conquise, séparée
Que voulais-tu être quand tu serais grand

Oui, tu aimes être à la lumière
Mais ton âme sait
Que parfois, ce n'est pas si agréable à la lumière
Que tu as envie de fuir la lumière
Dans ton propre abri d'obscurité

Dans ton propre abri d'obscurité...

Et même si le public reste ignorant
De tous les détails et les formulations et tout le reste
Tu sais dans ta maison somptueuse
De toute ta vie, qu'est-ce qui reste vraiment
Et sur quel feu tu vas brûler

(Tu restes sur la plage jusqu'au coucher du soleil)
(Cela adoucit ton sifflement)
(Une grosse pilule de lumière qui apaise)
(Un vent rougeâtre à son arrivée)
(Comme si elle avait honte du toucher)
(Pas besoin de répéter l'erreur)