שער הרחמים - מאיר בנאי translation in German

שער הרחמים

מסתובב בעיר הישנה
ורעש בא מכל פינה
אני מכיר כבר
מכיר כבר את דרכי
בדרך לשער הרחמים.

לא מביט סביב
לא מקשיב
איש חולם אני
וכך היה תמיד
אבל מכיר כבר
מכיר כבר את דרכי
הדרך אל שער הרחמים.

חי פעם רק פעם
יש טעם אין טעם
עם כח בלי כח
שער הרחמים.
בואי איתי יחד
בואי מתוך הפחד
כי את, גם את חלק
משער הרחמים.

השלטים מעל החנויות
משקיפים, על הרחובות
בתוך ליבי יש צעקה והיא גדולה
הראו לי את שער הרחמים.

חי פעם רק פעם
יש טעם אין טעם
עם כח בלי כח
שער הרחמים.
בואי איתי יחד
בואי מתוך הפחד
כי את, גם את חלק
משער הרחמים.

Das Tor der Barmherzigkeit

Ich laufe in der alten Stadt herum,
und Lärm kommt von jeder Ecke.
Ich kenne schon,
kenne schon meinen Weg,
auf dem Weg zum Tor der Barmherzigkeit.

Ich schaue mich nicht um,
höre nicht zu,
ein Träumer bin ich,
und so war es immer.
Aber ich kenne schon,
kenne schon meinen Weg,
den Weg zum Tor der Barmherzigkeit.

Man lebt nur einmal, nur einmal,
es hat Sinn, es hat keinen Sinn,
mit Kraft, ohne Kraft,
das Tor der Barmherzigkeit.
Komm mit mir zusammen,
komm aus der Angst heraus,
denn du, auch du bist ein Teil
vom Tor der Barmherzigkeit.

Die Schilder über den Läden
blicken auf die Straßen.
In meinem Herzen ist ein Schrei, und er ist groß:
Zeigt mir das Tor der Barmherzigkeit!

Man lebt nur einmal, nur einmal,
es hat Sinn, es hat keinen Sinn,
mit Kraft, ohne Kraft,
das Tor der Barmherzigkeit.
Komm mit mir zusammen,
komm aus der Angst heraus,
denn du, auch du bist ein Teil
vom Tor der Barmherzigkeit.