Lyrics and translation מאיר בנאי - תגידי אש תגידי מים

תגידי אש תגידי מים

מילים ולחן: מאיר בנאי

היה יפה כל כך לצאת מזה, לעוף
עכשיו הכל בורח, טס כמו כדור
תגידי אש, תגידי מים
תגידי, מי מאחורי

לבד אני בוהה במים הצלולים
אני פוחד רואה עיניים בפנים
תגידי אש, תגידי מים
תגידי, מי מאחורי

הלכתי כי היה לי שם צפוף מדי
הלכתי כי האור סינוור את כל חושי
תגידי אש, תגידי מים
תגידי, מי מאחורי

פתאום ברק שהסתתר מכה גגות
פתאום הדליקו וכיבו את האורות
על כביש לבן ריחות של זפת בוערים
הילדים בחוץ עדיין לא חשים
בסכנה

אני רוקד עם כל מי שהיתה שלי
זה רק דמיון תראי, אני שוב לבדי
תגידי אש, תגידי מים
תגידי, מי מאחורי

תגידי אש, תגידי מים
תגידי, מי מאחורי

בכף היד שלי כבר לא רואים גבולות
הכל פתוח אני רץ אל השדות
תגידי אש, תגידי מים
תגידי, מי מאחורי

תגידי אש, תגידי מים
תגידי, מי מאחורי

פתאום ברק שהסתתר מכה גגות
פתאום הדליקו וכיבו את האורות
על כביש לבן ריחות של זפת בוערים
הילדים בחוץ עדיין לא חשים
בסכנה

תגידי אש, תגידי מים
תגידי, מי מאחורי

תגידי אש, תגידי מים
תגידי, מי מאחורי

תגידי אש, תגידי מים
תגידי, מי מאחורי

תגידי אש, תגידי מים
תגידי, מי מאחורי

Dis-moi feu, dis-moi eau

paroles et musique : Maïr Benay

C'était tellement beau de sortir de là, de s'envoler
Maintenant tout s'enfuit, s'envole comme un ballon
Dis-moi feu, dis-moi eau
Dis-moi, qui est derrière moi

Je suis seul, je fixe les eaux cristallines
J'ai peur, je vois des yeux dans le reflet
Dis-moi feu, dis-moi eau
Dis-moi, qui est derrière moi

Je suis parti parce que c'était trop serré là-bas
Je suis parti parce que la lumière aveuglait tous mes sens
Dis-moi feu, dis-moi eau
Dis-moi, qui est derrière moi

Soudain un éclair qui s'était caché frappe les toits
Soudain ils ont allumé et éteint les lumières
Sur une route blanche, des odeurs de bitume brûlent
Les enfants dehors ne sentent pas encore
le danger

Je danse avec toutes celles qui étaient miennes
Ce n'est que de l'imagination, regarde, je suis à nouveau seul
Dis-moi feu, dis-moi eau
Dis-moi, qui est derrière moi

Dis-moi feu, dis-moi eau
Dis-moi, qui est derrière moi

Dans la paume de ma main, on ne voit plus de frontières
Tout est ouvert, je cours vers les champs
Dis-moi feu, dis-moi eau
Dis-moi, qui est derrière moi

Dis-moi feu, dis-moi eau
Dis-moi, qui est derrière moi

Soudain un éclair qui s'était caché frappe les toits
Soudain ils ont allumé et éteint les lumières
Sur une route blanche, des odeurs de bitume brûlent
Les enfants dehors ne sentent pas encore
le danger

Dis-moi feu, dis-moi eau
Dis-moi, qui est derrière moi

Dis-moi feu, dis-moi eau
Dis-moi, qui est derrière moi

Dis-moi feu, dis-moi eau
Dis-moi, qui est derrière moi

Dis-moi feu, dis-moi eau
Dis-moi, qui est derrière moi