מבוא הדודאים - שכונה - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation מבוא הדודאים - שכונה




שכונה
Quartier
אחד מנסה להרשים
L'un essaie d'impressionner
אחד עובד קשה כדי להגשים
L'autre travaille dur pour réaliser ses rêves
אחד מערבב את כולם וכולם על אחד אין חוקים
L'un mélange tout le monde et pour tout le monde, il n'y a pas de règles
כולם על כולם כמו קופים
Tout le monde sur tout le monde comme des singes
כולם את החרא אוכלים
Tout le monde mange de la merde
הרוב את החרא מוכרים
La plupart vendent de la merde
מעט ש, מעט שרואים את חצי הכוס המלאה בחיים מאן לוקחים סיכונים
Peu de gens, peu de gens voient le verre à moitié plein dans la vie, peu prennent des risques
הרוב את הרע מחפשים שוכחים מאיפה באו
La plupart recherchent le mal, oubliant d'où ils viennent
חבריי על המר איתי מתאבדים הם לוקחים סיכונים עד הסוף וואלה מה עוד.
Mes amis se suicident avec moi, ils prennent des risques jusqu'au bout, mec, quoi de plus.
וואלה מה עוד אוכל לספר על עצמי אני ראש לאריות ולא זנב לשועלים
Mec, quoi de plus, je peux te raconter sur moi-même, je suis une tête de lion et pas une queue de renard
אצלי בשכונה לא הרבה שואלים
Dans mon quartier, peu de gens demandent
הכל טוב עד שנכנס לכיסים
Tout va bien jusqu'à ce que ça arrive dans les poches
דעות קדומות שלא חייב להסכים וואלה כמה שפחות עיניים של האנשים
Des préjugés auxquels on n'est pas obligé d'être d'accord, mec, le moins d'yeux des gens possible
נחל לכיש עד מבוא הדודאים
De Nahal Lachich à Mavo Hadodaim
שם תמצא אותם בין הבניינים
C'est que tu les trouveras, entre les immeubles
היום אני כאן, עומד ומחזיק את היד לכל מי שחיי את הפחד
Aujourd'hui, je suis là, je me tiens debout et je tends la main à tous ceux qui vivent dans la peur
לכל אמא שנלחמת על הילדים שלה ורק רוצה מהם נחת, אה
À toutes les mamans qui se battent pour leurs enfants et veulent juste qu'ils soient tranquilles, oui
בחוץ הם אומרים שהכל טוב, אל תספר בחוץ מה שקורה בבית
Dehors, ils disent que tout va bien, ne raconte pas ce qui se passe à la maison
משדר עסקים כרגיל אין פה איש שיפיל מאן מגדיל את הראש ומושיב את הכל טייט, 2 קפסאות ביום מלברו לייט
On donne l'impression que tout est normal, il n'y a personne ici pour tomber, personne ne lève la tête et met tout en ordre, 2 paquets par jour de Marlboro Light
יום חדש מתגלגל אותו פייט
Un nouveau jour arrive, le même combat
הרוב פה קולטים ת'עניין מחפשים איך לרכב על ההייפ
La plupart d'entre nous comprennent le truc, on cherche comment surfer sur le hype
היום אין לעשן וואלק אין חברים
Aujourd'hui, il n'y a pas de fumée, pas d'amis
מחר אתה קובר אח בגלל הסמים
Demain, tu enterres un frère à cause de la drogue
את ה "חס וחלילה" פה כולם מכירים
Le "Dieu nous en préserve" tout le monde le connaît ici
היום הכל יכול להיות ולא חסר מקרים
Aujourd'hui, tout est possible et il n'y manque pas de cas
וזה לא מתאים איך פתאום אדם הופך תמים
Et ça ne convient pas, comment une personne devient-elle soudainement innocente
וברגע האמת לא נכנעים, אוו• מצבים של חולשה לא מנצלים
Et au moment de vérité, on ne cède pas, ouais, on ne profite pas des moments de faiblesse
מבוא הדודאים
Mavo Hadodaim
כולם מחפשים אשמים ובתאכלס אף אחד פה לא מתעסק בעיקר
Tout le monde cherche des coupables et en fait, personne ici ne s'occupe de l'essentiel
התפל הוא אפל תסתכל מסביב איך בונה פה ת'כביש בשביל העפר
Le chemin est sombre, regarde autour de toi, comment on construit la route ici pour la terre
וואלק רץ יחף בכורכר
Mec, il court pieds nus sur le sable
עדיין מטפס מחפש את עצמי בשדות של הכפר
Il grimpe toujours, il se cherche dans les champs du village
עדיין עומד ולא בורח גם אם אני לבד פה נשאר
Il reste debout et ne fuit pas, même s'il est seul ici
טבע האדם זה תמיד לרצות עוד
La nature humaine, c'est toujours de vouloir plus
למדתי להרוויח לא לדרוש את הכבוד
J'ai appris à gagner, pas à exiger le respect
למדתי שאם תתן יותר מדיי מעצמך אז תשאר בסוף בלי אמצעים לשרוד, היי
J'ai appris que si tu donnes trop de toi-même, tu finiras par manquer de ressources pour survivre, hey
נולדתי לפצח את הקוד של החיים שלי לרוץ אחרי המוח לנתק ת'רגשות
Je suis pour déchiffrer le code de ma vie, pour courir après mon cerveau, pour couper les émotions
כי מה שלא הורג רק מעצים את הידע כולנו עושים טעויות ו
Parce que ce qui ne tue pas rend plus fort, on fait tous des erreurs et
בדוגרי אף אחד פה לא מודה לא שותה לא מעשן וגם לא משחק סנוקר (חרטה)
Franchement, personne ici n'avoue, ne boit pas, ne fume pas et ne joue pas au billard (c'est de la merde)
אף אחד לא רוצה לחיות מהיד אח הפה ולממן רק ת'קניות מהסופר
Personne ne veut vivre de la main à la bouche et ne payer que les courses au supermarché
עדיין לוקח סיכון אז עד הקצה
Il prend toujours des risques, jusqu'au bout
הלב על מאתיים בגלל הקפה
Le cœur à 200 à cause du café
אין זמן לנוח אנוח בקבר בינתיים לסדר אני לא מצפה
Pas le temps de se reposer, on se repose dans la tombe, en attendant de mettre de l'ordre, je ne m'attends à rien
רגליים לשקר?! אין
Des jambes pour mentir ? Non
גלגל מסתובב מה שכן
La roue tourne, c'est sûr
בלי רחמים יעני קר שם בחוץ
Sans pitié, tu vois, c'est froid là-bas
גבר בחיים אל תשחק אותה מסכן
Mec, dans la vie, ne fais pas semblant d'être un pauvre type
אומרים שאני יותר מדי ישיר ולפעמיים זה פוגע
Ils disent que je suis trop direct et que ça blesse parfois
מי שרוצה להצליח לומד ומי שמצליח הוא בטח הכל כבר יודע, לא?
Celui qui veut réussir apprend et celui qui réussit, il doit tout savoir déjà, non ?





Writer(s): מבוא הדודאים


Attention! Feel free to leave feedback.