Lyrics and translation מוטי טקה - אהבתי הכל

אהבתי הכל

אהבתי הכל
אהבתי שאת גם היית נבוכה ושותקת
היה לך הכל
היה לך מרוקו פריז וגם חיה בסרט
הכרת לי את אמא גם את האחים
הכרת לי גם את ראש השבט
ישבנו בצד והיינו בשקט, בשקט, בשקט

זוכרת ישבנו באוטו שבורים
ודיברנו גם על העתיד
קבוע ברקע השיר שאהבנו
כפרה עליך, רביד
קללת וסתמתי ת'פה בכבוד
לא נתת לי מילה להגיד
אמרת לי פחדן אמרת אגואיסט
תפסיק לשחק אותה צדיק

'יאנה פיקר יאנה עלם וודיש הלואו אנתעלם'
מכל הלב אני רושם תפסיקי כבר להתעלם
רצית הכל רצית ת'ים אולי אצלי זה כבר מוגזם
תפסיקי כבר להתעלם 'יאנה פיקר יאנה עלם'

אמרתי הכל
אמרתי לך שאני אוהב אותך גם באמהרית
נתתי הכל נתתי ת'לב
ואת המפתח לבית
וכל ריב שלנו זה פיצוצים וקופסא אחת של ווינסטון לייט
את עוזבת הכל ובדרך לדלת צועקת שאת שמה-
'יאנה פיקר יאנה עלם וודיש הלואו אנתעלם'
מכל הלב אני רושם תפסיקי כבר להתעלם
רצית הכל רצית ת'ים אולי אצלי זה כבר מוגזם
תפסיקי כבר להתעלם 'וודיש הלואו אנתעלם'

J'ai tout aimé

J'ai tout aimé
J'ai aimé que tu sois timide et silencieuse
Tu avais tout
Tu avais le Maroc, Paris et tu vivais dans un film
Tu m'as fait connaître ta mère et tes frères
Tu m'as même fait connaître le chef de la tribu
On s'est assis à l'écart et on était silencieux, silencieux, silencieux

Tu te souviens, on était dans la voiture en panne
Et on a parlé de l'avenir
La chanson qu'on aimait jouait en fond
Mon amour, Raviv
Tu as maudit et fermé ta bouche avec respect
Tu ne m'as pas laissé dire un mot
Tu m'as traité de lâche, tu m'as traité d'égoïste
Arrête de jouer au saint

'Yana piker yana elem vodish lelo antalem'
De tout mon cœur, je t'écris, arrête d'ignorer
Tu voulais tout, tu voulais tout, peut-être que c'est trop pour moi
Arrête d'ignorer 'yana piker yana elem'

Je t'ai tout dit
Je t'ai dit que je t'aime même en amharique
Je t'ai tout donné, j'ai donné mon cœur
Et la clé de la maison
Chaque dispute était des explosions et une boîte de Winston Light
Tu quittes tout et sur le chemin de la porte, tu cries que ton nom est-
'Yana piker yana elem vodish lelo antalem'
De tout mon cœur, je t'écris, arrête d'ignorer
Tu voulais tout, tu voulais tout, peut-être que c'est trop pour moi
Arrête d'ignorer 'vodish lelo antalem'