פתאום עכשיו פתאום היום - מוטי פליישר translation in German

פתאום עכשיו פתאום היום

היא בליבי עכשיו,
בתוך ליבי,
כמו הרבה שבילים
כמו הרבה צללים
כמו עשן

היא רק שלי עכשיו,
היא בתוכי,
כנוף הרבה עלים
כמי נהר כחולים,
עכשיו היא כאן

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום,
אהבתיה
פתאום עכשיו,
פתאום היום

כן היא שלי עכשיו
כמו השיר,
עולה היא מתוכי,
עולה בכל כוחי,
כמו השיר

אני קורא בקול,
או בני אדם
ומרחבי אי שם
וכל רוחות הים
והגלים

שמעו גגות העיר,
שמעו כבישים,
בתים ואנשים
דממות ורעשים
שמעו קולי

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום,
אהבתיה
פתאום עכשיו,
פתאום היום

כן היא שלי עכשיו
כמו השיר,
עולה היא מתוכי,
עולה בכל כוחי,
כמו השיר

ואת אייך בכלל
אייך, אייך
איני קורא בשמך
אני רק מצפה
לתשובתך

אם תשמעי אותי
ואת שירי,
המתפרץ כים
צועק אל העולם,
אם תשמעי

אהבתיה
אני יודע זאת פתאום,
אהבתיה
פתאום עכשיו,
פתאום היום

השמיעי קול ילדה,
השמיעי קול
דברי ספרי הכל
אמרי הוא כסיל גדול
הוא לא ידע
הוא לא ידע
הוא לא ידע
הוא לא ידע
הוא לא ידע

Plötzlich jetzt, plötzlich heute

Sie ist jetzt in meinem Herzen,
tief in meinem Herzen,
wie viele Wege
wie viele Schatten
wie Rauch

Sie ist jetzt nur mein,
sie ist in mir,
wie das Laub vieler Blätter
wie das Wasser blauer Flüsse,
jetzt ist sie hier

Ich liebe sie
ich weiß es plötzlich,
Ich liebe sie
plötzlich jetzt,
plötzlich heute

Ja, sie ist jetzt mein
wie das Lied,
steigt sie aus mir auf,
steigt mit all meiner Kraft,
wie das Lied

Ich rufe laut,
oh ihr Menschen
und die fernen Weiten
und alle Winde des Meeres
und die Wellen

Hört, Dächer der Stadt,
hört, Straßen,
Häuser und Menschen
Stillen und Geräusche
hört meine Stimme

Ich liebe sie
ich weiß es plötzlich,
Ich liebe sie
plötzlich jetzt,
plötzlich heute

Ja, sie ist jetzt mein
wie das Lied,
steigt sie aus mir auf,
steigt mit all meiner Kraft,
wie das Lied

Und du? Wie denn nur
Wie, wie
ich rufe nicht deinen Namen
ich warte nur
auf deine Antwort

Wenn du mich hörst
und mein Lied,
das wie das Meer hervor bricht
das zur Welt schreit,
wenn du hörst

Ich liebe sie
ich weiß es plötzlich,
Ich liebe sie
plötzlich jetzt,
plötzlich heute

Lass deine Stimme hören, Mädchen,
lass deine Stimme hören
Sprich, erzähle alles
Sag, er ist ein großer Narr
er wusste es nicht
er wusste es nicht
er wusste es nicht
er wusste es nicht
er wusste es nicht