החיים רוקדים - מוקי translation in German

החיים רוקדים

אם להגיד את האמת?
לפעמים זה מרגיש
שאין עוד מה לתת
ואין גם מה לקחת
אין סיבה טובה לצאת
והמרוץ מתיש
לא משדר ולא קולט,
יורד אל המתחת
יש חיים בחוץ,
הכול מוכן
להיות ערים
דברים קורים כל הזמן
חלומות גדולים
לא עוצרים אפילו כאן
החיים רוקדים -
רק שלא נישן

קורה שהימים כאלה -
אין כבר מה להגיד...
נופלים על החיים האלה
ולא מוצאים טעם
אדם שם את עצמו בכלא
במקום לשאוף לכוכבים
כשהוא לא יודע שהוא פלא
ולא זוכר שפעם...
יש חיים בחוץ,
הכול מוכן
להיות ערים,
דברים קורים כל הזמן
חלומות גדולים
לא עוצרים אפילו כאן
החיים רוקדים -
רק שלא נישן
בלי רעשים ברקע, לנתק ת'תקע,
לא לראות בעין - רק לתפוס ת'רגע,
הכי בתוך הקטע, חד כמו מצ'טה -
זו חברת השפע שמבפנים היא מתה
ובתוך המהומה הזו על לא מאומה -
לשמור על הנשמה שתישאר שלמה
ללמוד ליפול, לדעת לתרגל קימה,
לעקור ת'סורגים, לפרק את החומה
יש חיים בחוץ,
הכול מוכן
להיות ערים,
דברים קורים כל הזמן
חלומות גדולים
לא עוצרים אפילו כאן
החיים רוקדים -
רק שלא נישן

Das Leben tanzt

Um ehrlich zu sein?
Manchmal fühlt es sich an,
als gäbe es nichts mehr zu geben
und auch nichts zu nehmen.
Kein guter Grund auszugehen,
und das Rennen ist ermüdend.
Ich sende nicht und empfange nicht,
sinke nach unten.
Draußen gibt es Leben,
alles ist bereit,
wach zu sein.
Dinge geschehen die ganze Zeit.
Große Träume
machen nicht einmal hier Halt.
Das Leben tanzt -
Hauptsache, wir schlafen nicht.

Es kommt vor, dass die Tage so sind -
Es gibt nichts mehr zu sagen...
Man resigniert vor diesem Leben
und findet keinen Sinn.
Ein Mensch sperrt sich selbst ins Gefängnis,
anstatt nach den Sternen zu streben,
während er nicht weiß, dass er ein Wunder ist
und sich nicht erinnert, dass einst...
Draußen gibt es Leben,
alles ist bereit,
wach zu sein.
Dinge geschehen die ganze Zeit.
Große Träume
machen nicht einmal hier Halt.
Das Leben tanzt -
Hauptsache, wir schlafen nicht.
Ohne Hintergrundgeräusche, den Stecker ziehen,
Nicht mit den Augen sehen - nur den Moment einfangen,
Ganz im Geschehen, scharf wie eine Machete -
Das ist die Überflussgesellschaft, die innerlich tot ist.
Und inmitten dieses Tumults um nichts -
die Seele bewahren, damit sie ganz bleibt.
Lernen zu fallen, wissen, das Aufstehen zu üben,
die Gitterstäbe ausreißen, die Mauer einreißen.
Draußen gibt es Leben,
alles ist bereit,
wach zu sein.
Dinge geschehen die ganze Zeit.
Große Träume
machen nicht einmal hier Halt.
Das Leben tanzt -
Hauptsache, wir schlafen nicht.