פעם אחת אחרונה - מוקי translation in German

פעם אחת אחרונה

גם אם וויתרתי לעצמי -
אני לא וויתרתי על עצמי,
ואני יודע שאין אף אחד כמוני
ולא שכחתי מי אני ולא את הדרך שהלכתי
ומה מנחה, מה מכוון אותי
אז שישמור אותי האל - ובעיקר ממני,
כי אם ייקח אותי השד - אז אני אינני
בלי לעצור באדום, אני לא למדתי לבלום,
תמיד מעל הזמן, מעל המקום

עוד פעם אחת ודי,
פעם אחת אחרונה
יש לי את זה, הכול עליי
לפעם אחת אחרונה
עכשיו זה חוזר אליי, הכול עליי,
סוגר לי את הפינה
פעם אחת ודי, יותר מדי,
פעם אחת אחרונה

אז אני בורח אל עצמי -
אבל לא בורח מעצמי,
כל עוד תחתיי האדמה ומעליי שמים,
ויש כוכב שמלווה אותי
ועיניים שרואות לי
איך אני בעצם מבפנים
אז שישמור אותי האל ובעיקר ממני,
כי אם ייקח אותי השד אז אני אינני
כמו כולם קצת ישנו ואז אחר כך כבר לא,
אבל אם להיות - אז באמת ולא בכמו

עוד פעם אחת ודי,
פעם אחת אחרונה
יש לי את זה, הכול עליי
לפעם אחת אחרונה
עכשיו זה חוזר אליי, הכול עליי,
סוגר לי את הפינה
פעם אחת ודי, יותר מדי,
פעם אחת אחרונה

Ein letztes Mal

Auch wenn ich mir selbst nachgegeben habe -
Ich habe mich selbst nicht aufgegeben,
Und ich weiß, es gibt niemanden wie mich
Und ich habe nicht vergessen, wer ich bin, noch den Weg, den ich gegangen bin
Und was mich leitet, was mich lenkt
So möge Gott mich beschützen - und vor allem vor mir selbst,
Denn wenn der Dämon mich holt - dann bin ich nicht mehr
Ohne bei Rot anzuhalten, habe ich nicht gelernt zu bremsen,
Immer über der Zeit, über dem Ort

Noch ein Mal und genug,
Ein letztes Mal
Ich habe es, alles liegt bei mir
Für ein letztes Mal
Jetzt kommt es zu mir zurück, alles liegt bei mir,
Macht die Sache für mich rund
Ein Mal und genug, zu viel,
Ein letztes Mal

Also fliehe ich zu mir selbst -
Aber ich fliehe nicht vor mir selbst,
Solange die Erde unter mir ist und der Himmel über mir,
Und es gibt einen Stern, der mich begleitet
Und Augen, die für mich sehen
Wie ich wirklich innerlich bin
So möge Gott mich beschützen und vor allem vor mir selbst,
Denn wenn der Dämon mich holt, dann bin ich nicht mehr
Wie alle ein wenig schliefen und dann danach nicht mehr,
Aber wenn sein - dann wirklich und nicht nur 'wie'

Noch ein Mal und genug,
Ein letztes Mal
Ich habe es, alles liegt bei mir
Für ein letztes Mal
Jetzt kommt es zu mir zurück, alles liegt bei mir,
Macht die Sache für mich rund
Ein Mal und genug, zu viel,
Ein letztes Mal