Lyrics and translation מוש בן ארי - לא נשבר

לא נשבר

יש ימים טרופים
מסביב תמרות עשן
טובל במים עכורים
של שחיתות וריקנות
תקוע בפקקים
מאחורי ולפני בין אלפים תוהים
מחפשים רק חוף מקלט
במים סוערים שוחים
והגלים מכים מכים
הם אף פעם לא מוותרים
את רוחי, אמונתי
להטביע הם רוצים
ושצף של גלים את חירותי לוקחים
ובחול הם מכסים

אבל לא נשבר
הרי עדיין לא מאוחר
תמיד יהיה לי את מחר
גם אם לרגע זה עולה לי
כואב לי, בועט בי, רודה בי
לא נשבר
הרי עדיין פה נשאר
חשוף כמו רוח לא נגמר
גם אם לרגע זה עולה לי
כואב לי, בועט בי, רודה בי
לא, לעולם לא אשבר

והימים חולפים
לא משנה מה נעשה
הם אף פעם לא חוזרים
אין שום כסף שיקנה
אהבה אנשים רוצים
מבזבזים את חלומם
ברובד של פחדים
וכל אושרם הוא בנייר בבנק
הם מייצרים עבדים
אלילים, חללים ריקים
והם אף פעם לא מתמלאים
ממה שהם אוכלים
ממה שהם לוקחים
ממה שהם קונים
הם אף פעם לא מחזירים

לא נשבר...

Je ne suis pas brisé

Il y a des jours agités
Autour de nous, des volutes de fumée
Trempé dans des eaux troubles
De corruption et de vacuité
Coincé dans les embouteillages
Derrière et devant, parmi des milliers d'interrogations
Cherchant juste un abri
Nageant dans des eaux tumultueuses
Et les vagues frappent frappent
Elles ne renoncent jamais
Mon esprit, ma foi
Elles veulent me noyer
Et l'écume des vagues prend ma liberté
Et elles me recouvrent de sable

Mais je ne suis pas brisé
Car il n'est pas encore trop tard
J'aurai toujours demain
Même si cela me coûte un instant
Cela me fait mal, me frappe, me domine
Je ne suis pas brisé
Car je suis toujours là
Exposé comme un vent sans fin
Même si cela me coûte un instant
Cela me fait mal, me frappe, me domine
Non, je ne me briserai jamais

Et les jours passent
Peu importe ce que nous faisons
Ils ne reviennent jamais
Il n'y a pas d'argent qui achètera
Les gens veulent de l'amour
Ils gaspillent leurs rêves
Dans un voile de peurs
Et tout leur bonheur est sur papier en banque
Ils créent des esclaves
Des idoles, des espaces vides
Et ils ne sont jamais remplis
De ce qu'ils mangent
De ce qu'ils prennent
De ce qu'ils achètent
Ils ne rendent jamais

Je ne suis pas brisé...