סוף כל יום - מוש בן ארי translation in French

סוף כל יום

מסע ומתן
(2006)סוף כל יום
מוש בן ארי
מילים ולחן: מוש בן ארי

איך בסוף כל יום
כמו חלום את מתגלה פתאום אלי
ואיך יודעת ללטף בי את הכאב
איך פתאום שפתיים מנשקות צוואר
ונשימה לוחשת סוד
שמתגלה ומגלה את לילותי
איך פתאום עינייך צוללות אל תוך עיני
וזה עמוק
וזה הלילה שנגמר ואת איתו
איך זה שחר קם
והכאב בי שנדם בין שמיכותייך
וכל היום אחלום חלום
רק אותך

איך זה בוקר בא
והוא אותי גונב ממך אלך רחוק
והכאב עטוף בגעגוע מתוק
איך זה זמן לא זז עד שאליך אתגלה בבדידותי
בתוך ליבך שם אמצא גם את ליבי
איך פתאום עינייך צוללות אל תוך עיני
וזה עמוק
וזה הלילה שנגמר ואת איתו
איך זה שחר קם והכאב בי שנדם
בין שמיכותייך
וכל היום אחלום חלום רק אותך.

Fin de chaque jour

Négociation
(2006) Fin de chaque jour
Mush Ben Ari
Paroles et musique: Mush Ben Ari

Comment à la fin de chaque jour
Comme un rêve, tu te révèles soudainement à moi
Et comment tu sais caresser la douleur en moi
Comment soudain des lèvres embrassent mon cou
Et un souffle murmure un secret
Qui se révèle et révèle mes nuits
Comment soudain tes yeux plongent dans les miens
Et c'est profond
Et c'est la nuit qui se termine et tu es avec elle
Comment l'aube se lève
Et la douleur en moi s'est tue parmi tes couvertures
Et toute la journée je rêverai un rêve
Seulement toi

Comment le matin vient
Et il me vole de toi, je vais loin
Et la douleur est enveloppée d'un doux désir
Comment le temps ne bouge pas jusqu'à ce que je me révèle à toi dans ma solitude
Au fond de ton cœur, c'est là que je trouverai aussi mon cœur
Comment soudain tes yeux plongent dans les miens
Et c'est profond
Et c'est la nuit qui se termine et tu es avec elle
Comment l'aube se lève et la douleur en moi s'est tue
Parmi tes couvertures
Et toute la journée je rêverai un rêve, seulement toi.