עד אלי - מוש בן ארי translation in German

עד אלי

אני צב ללא בית, הסרת מעליי קורת גג
דג ללא מים, מחפש אותך ולשווא
מר כמו יין, לכוד כארי בסורג
עב מזיל מים, אני אפילו לא נרטב
ברחתי ממך עד אליי ולא מצאתי כלום
עומד בפתח הדלת, עוד לא מעז לדפוק
סתיו בעיניים, אני מתהלך כנווד
על מצחי אות של קין, מחפש אותך ולשווא
בשדה בינתיים, אתה מחופש לפשוט עם
בלי גלימה, בלי שמיים, אל מסתתר נעלם
ברחתי ממך עד אליי ולא מצאתי כלום
אתה מעבר לדלת מתאמץ לשתוק
אל תסתר פניך ממני, תקוותי היית
כי חולת אהבה אני, אל תסתר פניך
ברחתי ממך עד אליי ולא מצאתי כלום
אתה מעבר לדלת עוד לא מעז לדפוק
ברחתי ממך עד אליי ולא מצאתי כלום
שואג בפתח הדלת, אתה יוצא פתאום

Bis zu mir

Ich bin eine Schildkröte ohne Zuhause, du hast das Dach über meinem Kopf entfernt.
Ein Fisch ohne Wasser, ich suche dich vergeblich.
Bitter wie Wein, gefangen wie ein Löwe im Käfig.
Eine Wolke vergießt Wasser, ich werde nicht einmal nass.
Ich bin vor dir zu mir selbst geflohen und habe nichts gefunden.
Ich stehe an der Türschwelle, wage es noch nicht zu klopfen.
Herbst in den Augen, ich wandere umher wie ein Nomade.
Auf meiner Stirn das Kainsmal, ich suche dich vergeblich.
Auf dem Feld derweil bist du als einfacher Mensch verkleidet.
Ohne Mantel, ohne Himmel, verborgen, verschwunden bist du.
Ich bin vor dir zu mir selbst geflohen und habe nichts gefunden.
Du bist hinter der Tür, bemühst dich zu schweigen.
Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, meine Hoffnung warst du.
Denn liebeskrank bin ich, verbirg dein Angesicht nicht.
Ich bin vor dir zu mir selbst geflohen und habe nichts gefunden.
Du bist hinter der Tür, wagst es noch nicht zu klopfen.
Ich bin vor dir zu mir selbst geflohen und habe nichts gefunden.
Ich brülle an der Türschwelle, du kommst plötzlich heraus.