Lyrics and translation Moshiko Mor - הניחי לי

הניחי לי

לעזאזל כל הריבים וכל המלחמות
אני נשבע שאת התשת אותי סופית
יורה מילים קשות יותר מאלף מרגמות
את לא יושבת על הביט
תמיד ידעתי שבפנים את קצת לא אפויה
ויש לך אישיות עם פיצול ענק
מבחוץ את מתוקה כמו איזה סוכריה
אבל בתכלס את גורמת למחנק
כבר חצי שנה שלא מצאת לך עבודה
ישנה גם עד שלוש בצהריים
מתנהגת כמו כל השבורות שלא נדע
איזה אמא את ואיזה נעליים
אז רק תשאירי לי מפתח לדירה
שאקח את הבגדים ואת הסוני חזרה
מזמן את לא בפוקוס המצב שלך מתדרדר
אין פה הוקוס פוקוס אז תתחילי להתעורר

הניחי לי ממך ללכת אני ואת לא מסתדרים
את כמו תינוקת מתלכלכת ומערבת ת'הורים
הניחי לי אותך לשכוח כי יש לך אופי מסוכן
היית מלאך שרק הכרנו אז איך הפכת להיות...

רציתי להיות זמר ולהגשים חלום
הורדת אותי שיש כמוני אלפים
בארוחות שישי אצל המשפחה שלך
אני קלטתי איך עשו לי פרצופים
ואבא שלך הזה חושב כמו אחרים
שהילדה שלו איזה צדיקה ממאה שערים
את חייה על אוויר ואין לך שקל על הכיס
איתך הייתי דג אבל עכשיו אני ראיס

הניחי לי ממך ללכת אני ואת לא מסתדרים
את כמו תינוקת מתלכלכת ומערבת תהורים
הניחי לי אותך לשכוח כי יש לך אופי מסוכן
היית מלאך שרק הכרנו אז איך הפכת להיות...

אין בך אמונה לא רוצה איתך תקל
מיד ליד את עוברת כמו פייסל
אם אני לא בא לך בטוב שיהיה לך לילה טוב.

Оставь меня

К чёрту все ссоры и все эти войны,
клянусь, ты меня окончательно достала.
Мечешь колкие слова, страшнее тысячи миномётов,
ты совсем не следишь за базаром.
Всегда знал, что в глубине души ты немного не в себе,
и личность твоя — сплошное раздвоение.
Снаружи ты сладкая, как конфета,
но в итоге доводишь до нервного срыва.
Уже полгода как ты без работы,
спишь до трёх часов дня.
Ведёшь себя как эти все неудачницы,
какая ты мать, какие дети?!
Так что просто оставь мне ключи от квартиры,
я заберу свои вещи и приставку.
Ты давно не в фокусе, твоё состояние ухудшается,
волшебства не будет, пора бы тебе уже очнуться.

Оставь меня, уйди, нам не по пути,
ты как маленькая девочка, которая пачкается и зовёт родителей.
Оставь меня, забудь, у тебя опасный характер,
ты была ангелом, когда мы только познакомились, как же ты стала такой…

Я мечтал стать певцом, осуществить свою мечту,
ты же твердила, что таких, как я, тысячи.
За ужином у твоей семьи
я видел их кислые мины.
Твой отец, как и все остальные,
думает, что его дочка — святая простота.
Ты живёшь на чужом содержании, у тебя ни гроша за душой,
с тобой я был никем, а теперь я сам себе хозяин.

Оставь меня, уйди, нам не по пути,
ты как маленькая девочка, которая пачкается и зовёт родителей.
Оставь меня, забудь, у тебя опасный характер,
ты была ангелом, когда мы только познакомились, как же ты стала такой…

В тебе нет веры, не хочу с тобой связываться,
ты переходишь из рук в руки, как дешёвка.
Если я тебе не нравлюсь, спокойной ночи.