אב"מ (איש בודד מאוד) - מיכה שטרית translation in German

אב"מ (איש בודד מאוד)

אלף שנות אור ביני ובין האיש מהכוכב שממול
שעה וארבעים דקות אל מישהו מעבר לגבול
אני אפילו לא מכיר את השכן שגר קומה אחת מעלי...
שזה עשרים מדרגות בדיוק. מן בדידות שכזאת.

גם בלי אינטילגנציה מכוכב אחר
אני יודע שאני חי כמו אידיוט.
וגם אם אלף חלליות ירחפו מעלי
תמיד אהיה איש בודד מאוד.

אלף שנות אור ביני ובין הקוסם מארץ חוץ
ורק דקה ועשרים שניות לפני הפיצוץ
אני אפילו לא מכיר את עצמי גם אחרי ארבעים דקות של טיפול...
פעם פרויד, פעם יונג, פעם פרויד, פעם יונג. מן בדידות שכזאת.

גם בלי אינטילגנציה...

UFO (Sehr einsamer Mann)

Tausend Lichtjahre zwischen mir und dem Mann vom Stern gegenüber
Eine Stunde und vierzig Minuten zu jemandem jenseits der Grenze
Ich kenne nicht einmal den Nachbarn, der einen Stock über mir wohnt...
Das sind genau zwanzig Stufen. So eine Art Einsamkeit.

Auch ohne Intelligenz von einem anderen Stern
Weiß ich, dass ich wie ein Idiot lebe.
Und selbst wenn tausend Raumschiffe über mir schweben
Werde ich immer ein sehr einsamer Mann sein.

Tausend Lichtjahre zwischen mir und dem Zauberer aus dem fremden Land
Und nur eine Minute und zwanzig Sekunden vor der Explosion
Ich kenne nicht einmal mich selbst, selbst nach vierzig Minuten Therapie...
Mal Freud, mal Jung, mal Freud, mal Jung. So eine Art Einsamkeit.

Auch ohne Intelligenz...