Lyrics and translation Miki Gavrielov - זה היה סיפור של חורף

זה היה סיפור של חורף

כיוון שהגשם במילא זלף
העצים נשבו וטיפות זלגו
מענף לענף מענף לענף

כיוון שבמילא הים געש
הגלים קצפו והחול נרטב
והיית לבד חיפשת חבר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר

כיוון שהלילה במילא קפא
עננים עטפו כוכבים קרים
והייתי כה יפה, כן הייתי כה יפה

כיוון שבמילא האור דעך
ולחשתי אני אוהב אותך
וניגנו לי חלילים ופסנתר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר לא
זה היה סיפור של חורף לא יותר

כיוון שבמילא בער התנור
השזיף טפטף בחלון הסגור
ואחזתי אותך היה לי טוב

הנחתי ראשי על שדך הרך
נכנס חלום מסיפור אחר
העניין נגמר מהר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר

כיוון שהשחר במילא עלה
הגשמים שתקו והקשת נפלה
לשלולית כחולה

כיוון שבמילא הים נרגע
הגלים חזרו והחול יבש
השנים חלפו ואני אומר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר, לא
זה סיפור של חורף
זה היה סיפור של חורף לא יותר

END

C'était une histoire d'hiver

Parce que la pluie tombait de toute façon
Les arbres étaient balayés par le vent et les gouttes coulaient
De branche en branche de branche en branche

Parce que la mer était agitée de toute façon
Les vagues s'écrasaient et le sable était mouillé
Et tu étais seul, tu cherchais un ami
C'était une histoire d'hiver
Rien de plus

Parce que la nuit était gelée de toute façon
Les nuages enveloppaient les étoiles froides
Et j'étais si belle, oui j'étais si belle

Parce que la lumière s'éteignait de toute façon
Et j'ai murmuré je t'aime
Et ils ont joué pour moi des flûtes et un piano
C'était une histoire d'hiver
Pas plus, non
C'était une histoire d'hiver, pas plus

Parce que le poêle brûlait de toute façon
Le pruneau a coulé sur la fenêtre fermée
Et je t'ai tenu, j'étais bien

J'ai posé ma tête sur ton sein doux
Un rêve d'une autre histoire est entré
L'histoire s'est terminée rapidement
C'était une histoire d'hiver
Rien de plus

Parce que l'aube est arrivée de toute façon
Les pluies se sont tues et l'arc-en-ciel est tombé
Dans une flaque bleue

Parce que la mer s'est calmée de toute façon
Les vagues sont revenues et le sable était sec
Les années ont passé et je dis
C'était une histoire d'hiver
Pas plus, non
C'est une histoire d'hiver
C'était une histoire d'hiver, pas plus

FIN