Lyrics and translation Miki Gavrielov - טורקי טורקי

טורקי טורקי

טורקי טורקי מי חלם אותך הלילה
זקנה יפנית היא חלמה אותי
טורקי טורקי מה עשית בחלום יפני
חיי ומעשיי היו קצרים

מעל הגאנגס שבהודו אני עפתי בתרבוש אדום
קוף בין העצים צרח ואחר כך גזתי
הכל עבר ממול כאילו לא הוא אני באתי לעולם מוזר
אוחז לי בקצה של חוט לא מחובר לשום דבר

טורקי טורקי מי חלם אותך הלילה
תינוק אינדיאני הוא חלם אותי
טורקי טורקי מה עשית בחלום אינדיאני
חיי ומעשיי היו קצרים

אל מול חופי נורבגיה אני טסתי על סרדין כחול
גל אדיר נישא פתאום ואחר כך גזתי
דברים קורים סביב והם חולפים בי כך מבלי לדעת
כאילו מסופר בי משהו המיועד בכלל לא לי

טורקי טורקי מי חלם אותך הלילה
הלילה אף אחד כבר לא חלם אותי
טורקי טורקי מה עשית לבדך הלילה
נחרתי במיטה בכפר טורקי

END

Turc turc

Turc turc, qui t'a rêvé cette nuit
Une vieille japonaise m'a rêvé
Turc turc, qu'as-tu fait dans un rêve japonais
Ma vie et mes actions ont été courtes

Au-dessus des gangs en Inde, j'ai volé avec un fez rouge
Un singe dans les arbres a crié puis j'ai été rasé
Tout est passé devant moi comme si ce n'était pas moi, je suis arrivé dans un monde étrange
Je tiens au bout d'un fil qui n'est connecté à rien

Turc turc, qui t'a rêvé cette nuit
Un bébé indien m'a rêvé
Turc turc, qu'as-tu fait dans un rêve indien
Ma vie et mes actions ont été courtes

Face aux côtes de la Norvège, j'ai volé sur une sardine bleue
Une vague énorme a soudainement porté et puis j'ai été rasé
Des choses se passent autour et elles me dépassent sans le savoir
Comme si on me racontait quelque chose qui n'est pas destiné à moi

Turc turc, qui t'a rêvé cette nuit
Ce soir, personne ne m'a rêvé
Turc turc, qu'as-tu fait tout seul cette nuit
J'ai ronflé dans mon lit dans un village turc

FIN