Lyrics and translation Miki Gavrielov - טורקי טורקי

טורקי טורקי

טורקי טורקי מי חלם אותך הלילה
זקנה יפנית היא חלמה אותי
טורקי טורקי מה עשית בחלום יפני
חיי ומעשיי היו קצרים

מעל הגאנגס שבהודו אני עפתי בתרבוש אדום
קוף בין העצים צרח ואחר כך גזתי
הכל עבר ממול כאילו לא הוא אני באתי לעולם מוזר
אוחז לי בקצה של חוט לא מחובר לשום דבר

טורקי טורקי מי חלם אותך הלילה
תינוק אינדיאני הוא חלם אותי
טורקי טורקי מה עשית בחלום אינדיאני
חיי ומעשיי היו קצרים

אל מול חופי נורבגיה אני טסתי על סרדין כחול
גל אדיר נישא פתאום ואחר כך גזתי
דברים קורים סביב והם חולפים בי כך מבלי לדעת
כאילו מסופר בי משהו המיועד בכלל לא לי

טורקי טורקי מי חלם אותך הלילה
הלילה אף אחד כבר לא חלם אותי
טורקי טורקי מה עשית לבדך הלילה
נחרתי במיטה בכפר טורקי

END

Турок, турок

Турок, турок, кому ты снился этой ночью?
Мне снилась японская старушка.
Турок, турок, что ты делал в японском сне?
Моя жизнь и мои деяния были коротки.

Над Гангом в Индии я летел в красной феске.
Обезьяна на дереве закричала, а потом я исчез.
Всё прошло мимо, как будто это был не я. Я пришёл в странный мир.
Держусь за край нити, ни к чему не привязанной.

Турок, турок, кому ты снился этой ночью?
Мне снился индейский младенец.
Турок, турок, что ты делал в индейском сне?
Моя жизнь и мои деяния были коротки.

У берегов Норвегии я летел на синей сардине.
Вдруг поднялась огромная волна, а потом я исчез.
Вещи происходят вокруг и проходят сквозь меня, так и не узнав,
Как будто во мне рассказывается история, которая вообще не для меня.

Турок, турок, кому ты снился этой ночью?
Сегодня ночью мне никто не снился.
Турок, турок, что ты делал один этой ночью?
Храпел в постели в турецкой деревне.

КОНЕЦ