שיר אהבה פירטי - Miki Gavrielov translation in German

שיר אהבה פירטי

אם תגזרי במספריים את גלי הים
תגלי רק מים
תגלי רק מים

אם תגזרי במספריים את גלי הים
תגלי רק מים
תגלי רק מים

שרידי ספינה פיניקית
שפעם הייתי בה עבדים רבים
השוט שהצליף בגבי
היה בצורת ידייך

וקולך שפקד חתור חתור
היה חד כגרזן שחטף ת′משוטים
רציתי אז שהאהבה
תתנופף כגולגולת על דגל שחור

כמו בספינת פיראטים
משהו חטוף
משהו שנתלש מהגוף

אם תגזרי במספריים את גלי הים
תגלי רק מים
תגלי רק מים

אם תגזרי במספריים את גלי הים
תגלי רק מים
תגלי רק מים

מים רק מים
האאאא אה
תגלי רק מים
מים רק מים
האאאא אה
תגלי רק מים

כמו בספינת פיראטים
משהו חטוף
משהו שנתלש מהגוף

אם תגזרי במספריים את גלי הים
תגלי רק מים
תגלי רק מים

אם תגזרי במספריים את גלי הים
תגלי רק מים
תגלי רק מים

מים רק מים
האאאא אה
תגלי רק מים
מים רק מים
האאאא אה
תגלי רק מים

Piratens Liebeslied

Wenn du mit der Schere die Meereswellen zerschneidest
wirst du nur Wasser entdecken
wirst du nur Wasser entdecken

Wenn du mit der Schere die Meereswellen zerschneidest
wirst du nur Wasser entdecken
wirst du nur Wasser entdecken

Überreste eines phönizischen Schiffes
auf dem ich einst einer von vielen Sklaven war
Die Peitsche, die auf meinen Rücken schlug
hatte die Form deiner Hände

Und deine Stimme, die befahl: Rudere, rudere!
war scharf wie eine Axt, die die Ruder entriss
Damals wollte ich, dass die Liebe
wehen würde wie ein Totenkopf auf einer schwarzen Flagge

Wie auf einem Piratenschiff
etwas Entführtes
etwas, das vom Körper gerissen wurde

Wenn du mit der Schere die Meereswellen zerschneidest
wirst du nur Wasser entdecken
wirst du nur Wasser entdecken

Wenn du mit der Schere die Meereswellen zerschneidest
wirst du nur Wasser entdecken
wirst du nur Wasser entdecken

Wasser, nur Wasser
Haaaaa ah
wirst du nur Wasser entdecken
Wasser, nur Wasser
Haaaaa ah
wirst du nur Wasser entdecken

Wie auf einem Piratenschiff
etwas Entführtes
etwas, das vom Körper gerissen wurde

Wenn du mit der Schere die Meereswellen zerschneidest
wirst du nur Wasser entdecken
wirst du nur Wasser entdecken

Wenn du mit der Schere die Meereswellen zerschneidest
wirst du nur Wasser entdecken
wirst du nur Wasser entdecken

Wasser, nur Wasser
Haaaaa ah
wirst du nur Wasser entdecken
Wasser, nur Wasser
Haaaaa ah
wirst du nur Wasser entdecken