Lyrics and translation Miri Mesika - אהובי

אהובי

אהוב נחמד
זיו אישונים
הגיעה עת הניצנים
אהובי קומה לך
לרעות בגנים
ללקוט שושנים
מור עם קינמונים
אהובי, קידה וקנים

השקף והבט ממעונים
כי גברו מים זדונים
אהובי אם לראש עברו עוונים
זכרה לבנים
על תולע אמונים
אהובי, נדדו מקינים

אהובי אדום
אהובי קנים
אהובי שומר - אמונים
אהובי נגעה
חרב עד גרונים

רמה יד אויבים ומענים
זה כמה ימים ושנים
אהובי, וכמעט שנות עולם פונים
איה חזיונים
נמו נאמנים
אהובי שומר אמונים

נלאיתי נשוא עול מונים
שבעתי רבת ביזיונים
אהובי נגעה חרב עד גרונים
מערב דודנים
מואבים עמונים
אהובי, אדום ויוונים

אהובי אדום
אהובי קנים
אהובי שומר - אמונים
אהובי נגעה
חרב עד גרונים

פרצו גדר ובניינים
הרסו ונטעו נעמנים
אהובי, עקרו ושתלו קמשונים
איך צור גאונים
בני אדונים
אהובי, עבדים ואין קונים

חזק ידי עם אביונים
להיות בציון שאננים
אהובי לשיר שרים אחר נוגנים
בעוגב ומינים
בשמחות ששונים
אהובי, ולחוג בזמנים

Возлюбленный

Милый, приятный,
Свет очей моих,
Пришло время расцвета,
Возлюбленный мой, встань,
Пойдем в сады гулять,
Лилии собирать,
Мирру с корицей,
Любимый мой, акации и камыш.

Взгляни с небес,
Ведь поднялись воды злобные,
Любимый, если грехи прошли над головой,
Вспомни детей,
О верном черве,
Любимый, улетели из гнезд.

Любимый, красный,
Любимый, камыш,
Любимый, хранитель верности,
Любимый, коснулся,
Меч до горла.

Поднялась рука врагов и мучителей,
Вот уже сколько дней и лет,
Любимый, и почти годы мира обращаются вспять,
Где видения,
Упали верные,
Любимый, хранитель верности.

Устала нести бремя счетов,
Пресытилась множеством унижений,
Любимый, коснулся меч до горла,
От западных двоюродных братьев,
Моавитян и аммонитян,
Любимый, эдомитян и греков.

Любимый, красный,
Любимый, камыш,
Любимый, хранитель верности,
Любимый, коснулся,
Меч до горла.

Проломили ограду и здания,
Разрушили и посадили приятные (деревья),
Любимый, выкорчевали и посадили чертополох,
Как скала гордых,
Сыновья господ,
Любимый, рабы, и нет покупателей.

Укрепи руки народа бедного,
Чтобы быть в Сионе безмятежными,
Любимый, петь песни вслед за музыкантами,
На органе и струнных,
В радостях разных,
Любимый, и кружиться во времена (праздников).