Lyrics and translation Miri Mesika - אלוהי הדברים הקטנים

אלוהי הדברים הקטנים

התנועה שלך בתוכי ילדתי, כמו גלים הנושקים אל החוף
פעימות לבך על לבי הן כמו מקצב על אור התוף
יחד נגדל קצת בזהירות, לא תמיד יהיה לנו קל
ואז תצאי זכה וטהורה כשכבת הטל

אלוהי הדברים הקטנים, אלוהי הדברים הפשוטים
שמור על שאהבה נפשי

את גדלה אל מול עיניי, עולה במדרגות
לפתע מועדת כואבת בלי קול
מרימה את ראשך ואני כאן מולך
תמיד אהיה לצדך
בין ידיי הניחי ראשך, בחיקי עכשיו בטוחה
כמו יודעת שברית אהבתנו אינה צריכה עדים וכתובה

אלוהי הדברים הקטנים, אלוהי הדברים הפשוטים
שמור על שאהבה נפשי

Le Dieu des petites choses

Ton mouvement en moi, mon enfant, comme les vagues qui caressent le rivage
Les battements de ton cœur sur le mien sont comme un rythme sur un tambour lumineux
Ensemble, nous grandirons un peu avec précaution, ce ne sera pas toujours facile
Puis tu sortiras pure et immaculée comme une couche de rosée

Le Dieu des petites choses, le Dieu des choses simples
Prends soin de celle que j'aime de tout mon cœur

Tu grandis sous mes yeux, tu montes les marches
Soudain, tu trébuches, tu souffres en silence
Tu relèves la tête et je suis là en face de toi
Je serai toujours à tes côtés
Pose ta tête entre mes mains, dans mon sein, tu es en sécurité maintenant
Comme si tu savais que notre pacte d'amour n'a besoin ni de témoins ni d'être écrit

Le Dieu des petites choses, le Dieu des choses simples
Prends soin de celle que j'aime de tout mon cœur