Lyrics and translation Miri Mesika - אלוהי הדברים הקטנים

אלוהי הדברים הקטנים

התנועה שלך בתוכי ילדתי, כמו גלים הנושקים אל החוף
פעימות לבך על לבי הן כמו מקצב על אור התוף
יחד נגדל קצת בזהירות, לא תמיד יהיה לנו קל
ואז תצאי זכה וטהורה כשכבת הטל

אלוהי הדברים הקטנים, אלוהי הדברים הפשוטים
שמור על שאהבה נפשי

את גדלה אל מול עיניי, עולה במדרגות
לפתע מועדת כואבת בלי קול
מרימה את ראשך ואני כאן מולך
תמיד אהיה לצדך
בין ידיי הניחי ראשך, בחיקי עכשיו בטוחה
כמו יודעת שברית אהבתנו אינה צריכה עדים וכתובה

אלוהי הדברים הקטנים, אלוהי הדברים הפשוטים
שמור על שאהבה נפשי

Бог мелочей

Твои движения во мне, дитя мое, как волны, целующие берег,
биение твоего сердца о мое – как ритм на светлом барабане.
Вместе мы будем расти осторожно, не всегда будет легко,
а потом ты появишься чистой и непорочной, как капля росы.

Бог мелочей, Бог простых вещей,
храни мою любимую душу.

Ты растешь на моих глазах, поднимаешься по ступеням,
внезапно спотыкаешься, больно падаешь, молча.
Поднимаешь голову, а я здесь, перед тобой,
всегда буду рядом с тобой.
Положи свою голову на мои руки, сейчас ты в безопасности на моей груди,
словно знаешь, что нашему завету любви не нужны свидетели и брачный договор.

Бог мелочей, Бог простых вещей,
храни мою любимую душу.