Lyrics and translation Miri Mesika - בכרם תימן

בכרם תימן

בּכרם תימן ירח שׁט
רוח צחה נושׁבת
ואנֹכי בּשׂמלת שׁבּת
על מפתני יושׁבת

יבוא חתני,
צעיר ויפה עיניים,
אשׁיר לו אני
והוא ימחא כּפּים

לבּי הומה בּי פּנימה...
הס, אל תּעיר את אִמּא...
אל תּפחדי, תּמר,
אמּא יודעת כּבר

בדירתנו תשׁבי, תמר,
נאום חתנךְ סעדיו –
ותלבּשׁי רק משׁי יקר
ותנגני על רדיו

תאכלי פיסטוקים
ומזמורים תשׁמיעי
ושׁנים מתוקים
אתּ בחיקך תניעי

תני את ידך, אגע בה...
אל נא תעיר את אבא...
אל תפחדי, תמר,
אבּא יודע כבר

בּכרם תימן ירח שׁט
רוח צחה נושׁבת
צמד עינייך בּבת אחת
בי מדליקות שׁלהבת

מכה בי הלב,
אחז בי ואל תּנוע,
ראשׁי עליי סובב
ולא אדע מדוע

ונשׁמתי רועדת,
ולבּתי פּוחדת...
אל תפחדי, תמר,
זה יעבר מחר!

Dans le vignoble du Yémen

Dans le vignoble du Yémen, la lune brille
Un vent frais souffle
Et moi, dans ma robe du Shabbat
Je suis assise sur le seuil

Mon fiancé viendra,
Jeune et beau aux yeux brillants,
Je lui chanterai
Et il battra des mains

Mon cœur bat en moi...
Chut, ne réveille pas maman...
N'aie pas peur, Tamar,
Maman sait déjà

Tu vivras dans notre maison, Tamar,
Dit ton fiancé Saadi -
Et tu ne porteras que de la soie coûteuse
Et tu joueras de la radio

Tu mangeras des pistaches
Et tu chanteras des chants
Et des années sucrées
Tu les berceras dans tes bras

Donne-moi ta main, je la toucherai...
Ne réveille pas papa...
N'aie pas peur, Tamar,
Papa sait déjà

Dans le vignoble du Yémen, la lune brille
Un vent frais souffle
Le reflet de tes yeux en un instant
Allume une flamme en moi

Mon cœur bat,
Il m'a saisi et ne bouge plus,
Ma tête tourne
Et je ne sais pas pourquoi

Et mon âme tremble,
Et mon cœur a peur...
N'aie pas peur, Tamar,
Cela passera demain!