Lyrics and translation Miri Mesika - ברכת המלך

ברכת המלך

כיהלום בתוך האפר
כבת בכורה של עיר או פלך
וכמו חלום שאין לו פשר
כה נדירה ברכת המלך

כנעימה של כלי שמח
כאדמה שאין בה דרך
כחממה של אור ירח
כה נדירה ברכת המלך

יברך האל את העולם
האל מברך את כולם
אבל האור נופל על אלה
שברך אותם מלך

מת′ל אלמאס פי אלרמאד
או בנת אלבכרה פי אלבלאד
מת'ל אלחלמ מה לה תפסיר
ברכה′ אל מ(א)לכ נאדרה כת'יר

מת'ל נע′מה ותר אלעוד
מת′ל אלארצ' מא פיהא טריק
מת′ל דפיא'ה ד′וא' אלקמר
ברכה′ אל מ(א)לכ נאדרה כת'יר

אללה יברכ כל אלעאלמ
ברכה' אללה עלא אלגמיע
לכנ אלנור בינזל עלא אללי
ברכהמ אלמ(א)לכ

יברך האל את העולם
האל מברך את כולם
אבל האור נופל על אלה
שברך אותם מלך

יברך האל את העולם
האל מברך את כולם
אבל האור נופל על אלה
שברך אותם מלך

Благословение короля

Как алмаз в пепле,
Как первенец города или провинции,
И как сон, которому нет толкования,
Так редка благодать короля.

Как сладкая мелодия радостного инструмента,
Как земля, где нет пути,
Как теплица лунного света,
Так редка благодать короля.

Бог благословляет мир,
Бог благословляет всех,
Но свет падает на тех,
Кого благословил король.

Как алмаз в пепле (араб.),
Первенец в стране (араб.),
Как сон без толкования (араб.),
Благословение короля очень редкое (араб.).

Как сладкая мелодия уд (араб.),
Как земля без дороги (араб.),
Как тепло луны (араб.),
Благословение короля очень редкое (араб.).

Бог благословляет весь мир (араб.),
Благословение Бога всем (араб.),
Но свет падает на тех (араб.),
Кого благословил король (араб.).

Бог благословляет мир,
Бог благословляет всех,
Но свет падает на тех,
Кого благословил король.

Бог благословляет мир,
Бог благословляет всех,
Но свет падает на тех,
Кого благословил король.