Lyrics and translation Miri Mesika - התזמורת ניגנה

התזמורת ניגנה

באוויר הקר בחלל הגדול
משהו נסדק והציף את הכל
זה לא המקום שתרצי היום לדבר על אהבה
זה לא המקום שתדעי היום כמה את יפה

באוויר הקר איש זר במטבח
הסירים שורקים האפור מצוחצח
זה לא המקום שתרצי היום לדבר על משפחה
זה לא המקום לא עוד לאפר את המבוכה

הו החיים בעינייך מה עוד יקרה בחייך
את שכיסית נעורייך עוד תגלי כוחתייך
הו הנפילה הגדולה פעמוני מריבה
והתזמורת נגנה שיר אהבה חלולה

באוויר הקר רכבות דוהרות
ונפרם סינר ועפות נדנדות
זה לא המקום שתרצי היום לדבר על אהבה
כבר לא המקום שכדאי לבלום טעם גאווה

L'orchestre a joué

Dans l'air froid, dans le grand vide,
Quelque chose s'est fissuré et a tout inondé,
Ce n'est pas l'endroit où tu voudrais parler d'amour aujourd'hui,
Ce n'est pas l'endroit où tu saurais aujourd'hui à quel point tu es belle.

Dans l'air froid, un étranger dans la cuisine,
Les casseroles sifflent, le gris est poli,
Ce n'est pas l'endroit où tu voudrais parler de famille aujourd'hui,
Ce n'est pas l'endroit, pas encore, pour effacer la gêne.

Oh, la vie dans tes yeux, que se passera-t-il encore dans ta vie,
Toi qui as couvert ta jeunesse, tu découvriras encore ta force,
Oh, la grande chute, les cloches de discorde,
Et l'orchestre jouait une chanson d'amour creuse.

Dans l'air froid, les trains foncent,
Et un tablier se déchire, des balançoires s'envolent,
Ce n'est pas l'endroit où tu voudrais parler d'amour aujourd'hui,
Ce n'est plus l'endroit où il vaut la peine de freiner le goût de la fierté.