Lyrics and translation Miri Mesika - חדשות טובות

חדשות טובות

והימים ימי דמע וסער
מבקשת מקלט מול הים
אודים עשנים, כותרות עיתונים
והם שוב רוקדים על הדם

סגרתי לתמיד את הדלת
והטריקה מוסיפה להדהד
עכשיו עם רגל בחול, אני לומדת לזחול
לגלות את עצמי באמת

משאירה מאחור אהבות
מאפסנת בלב להבות
עכשיו הגיע הזמן לחדשות טובות
חדשות טובות

אני ואני מול המים
מלחמות והכוח כבר תש
כדי להמציא את עצמי, צריכה לשכוח אותי
ולהיזכר בכל יום מחדש

עכשיו כבר השמש שוקעת
אני שותה את הצבעים בקשית
בערבו של היום, אמצא לי מקום
ואני מתחילה מבראשית

Bonne nouvelle

Et les jours sont des jours de larmes et de tempête
Je cherche refuge face à la mer
Des cendres fumantes, des titres de journaux
Et ils dansent à nouveau sur le sang

J'ai fermé la porte pour toujours
Et le claquement continue de résonner
Maintenant, avec un pied dans le sable, j'apprends à ramper
Pour me découvrir vraiment

Je laisse derrière moi les amours
Je stocke les flammes dans mon cœur
Maintenant, le temps est venu des bonnes nouvelles
Des bonnes nouvelles

Moi et moi face à l'eau
Les guerres et le pouvoir ont déjà été
Pour m'inventer, j'ai besoin de m'oublier
Et de me souvenir chaque jour

Maintenant, le soleil se couche déjà
Je bois les couleurs avec une paille
En fin de journée, je trouverai ma place
Et je commence à partir de zéro