Lyrics and translation Miri Mesika - יום ראשון

יום ראשון

איך שהיא יוצאת מהמכונית אליו
מבט קצר, לראות אם מישהו לא עקב
"הלוואי ודלת הכניסה פתוחה, יש!", היא מתרגשת

לוחצת על כפתור מטונף במעלית
קומה שנייה, שלישית, רביעית, חמישית
דינג דונג, הוא פותח לה והיא נכנסת

ובדירה הוא מביא לה תה צמחים
אוסף את שיערה לאחור ואז מתחיל
לשקת לה על הצוואר
בשקט ככה כמו שכבר מזמן איש לא ידע
בעלה חושב שהיא בעבודה

מתלבשת תוך שניות
ותוך כדי כבר מתחילה להיות מוצפת ברגשות אשמה
אם הוא ישאל אני אגיד את האמת היא משקרת

רוצה לחזור מוקדם, אולי הוא לא ירגיש
הילוך שני, שלישי, רביעי, חמישי
בום בום, הלב שלה דופק כשהיא נכנסת

ובדירה מוסיקה, נרות, פרחים
סירים על הכיריים לארוחה שהוא מכין
"טוב אתה שומע אז כבר נראה לי נדבר מחר
ד"ש לאשתך"
מתוק, בדיוק סיים איזו שיחה

היא לא אמרה דבר גם לא לחברים
ובמיטה היא מצליחה להערים
אח"כ מבטיחה "מחר אני בטוח מספרת"

דקות אורכות כשבועות, שעות כחודשים
שלוש עשרים ושש, ארבע וחמישים
טיק טוק, השעון לוחש היא מתקתקת

ובדירה מעליהם יש מישהי כמוה מסתירה
ממישהו את זה שהיא יורדת לפעמים קומה
כמו הערב לדוגמה צלצל הטלפון
והוא ביטל אותה ברגע האחרון...

Воскресенье

Как она выходит из машины к нему
Короткий взгляд, чтобы убедиться, что никто не следил
"Надеюсь, входная дверь открыта, ура!", она волнуется

Нажимает на грязную кнопку лифта
Второй этаж, третий, четвертый, пятый
Динь-дон, он открывает ей, и она входит

В квартире он приносит ей травяной чай
Забирает ее волосы назад и начинает
Целовать ее в шею
Тихо, как будто кто-то давно не знал
Ее муж думает, что она на работе

Одевается за несколько секунд
И при этом уже начинает быть охвачена чувством вины
Если он спросит, я скажу правду, она лжет

Хочет вернуться пораньше, может быть, он не заметит
Вторая передача, третья, четвертая, пятая
Бум-бум, ее сердце бьется, когда она входит

В квартире музыка, свечи, цветы
Кастрюли на плите для обеда, который он готовит
"Хорошо, ты слышишь, то, мне кажется, нам стоит поговорить завтра
Привет твоей жене"
Милый, только что закончил какой-то разговор

Она ничего не сказала, даже друзьям
А в постели ей удается обмануть
Потом она обещает: "Завтра я обязательно расскажу"

Минуты длятся как недели, часы как месяцы
Тринадцать двадцать шесть, четырнадцать пятьдесят четыре
Тик-так, часы шепчут, она тикает

В квартире над ними есть кто-то вроде нее, скрывающий
От кого-то то, что она иногда спускается на этаж ниже
Как, например, сегодня вечером, зазвонил телефон,
И он отменил ее в последнюю минуту...