Lyrics and translation Miri Mesika - ילדה שהתבגרה

ילדה שהתבגרה

ילדה עייפה
את מי את מחבקת
במי את מתעטפת
בלילות הכי קרים
ילדה יחפה
מי מושך אותך ללכת
בדרך הקשה של זכוכיות ומסמרים

ילדה עצובה במי את מתנחמת
מי נוגע בגופך
להעלים את הבדידות
בוכה את כאבך
אוסף בשקט את שברייך
וחום אהבתו
מקלט של נצח וילדות

אם תנסי לעוף
או תגלי כנפיים
תתחילי בלחלום
ואז פקחי לאט עיניים
אם תנסי לעוף
או תגלי שמיים
ומה הם מגלים
וכמה הם גדולים
בינתיים

ילדה בודדה
על מי את מסתכלת
מבעד לזכוכית
של החלון שבחדרך
את מי את מחפשת
כל לילה בידייך
ללחוש לו את פחדייך
לבד על מיטתך

אם תנסי לעוף
או תגלי כנפיים
תתחילי בלחלום
ואז פקחי לאט עיניים
אם תנסי לעוף
או תגלי שמיים
ומה הם מגלים
וכמה הם גדולים
בינתיים

בינתיים

אם תנסי לעוף
או תגלי כנפיים
תתחילי לחלום
ואז פקחי לאט עיניים
אם תנסי לעוף
או תגלי שמיים
ומה הם מגלים
וכמה הם גדולים

Une fille qui a grandi

Petite fille fatiguée
Qui est-ce que tu embrasses
Dans qui tu t'enveloppes
Dans les nuits les plus froides
Petite fille pieds nus
Qui te tire pour marcher
Sur le chemin difficile de verre et de clous

Petite fille triste, à qui tu te confies
Qui touche ton corps
Pour effacer la solitude
Pleurer ta douleur
Ramasser tes fragments en silence
Et la chaleur de son amour
Un refuge d'éternité et d'enfance

Si tu essaies de voler
Ou tu découvres des ailes
Commence par rêver
Puis ouvre lentement les yeux
Si tu essaies de voler
Ou tu découvres le ciel
Et ce qu'ils révèlent
Et combien ils sont grands
En attendant

Petite fille solitaire
Qui est-ce que tu regardes
À travers la vitre
De la fenêtre de ta chambre
Qui est-ce que tu cherches
Chaque nuit dans tes mains
Pour lui murmurer tes peurs
Seule sur ton lit

Si tu essaies de voler
Ou tu découvres des ailes
Commence par rêver
Puis ouvre lentement les yeux
Si tu essaies de voler
Ou tu découvres le ciel
Et ce qu'ils révèlent
Et combien ils sont grands
En attendant

En attendant

Si tu essaies de voler
Ou tu découvres des ailes
Commence à rêver
Puis ouvre lentement les yeux
Si tu essaies de voler
Ou tu découvres le ciel
Et ce qu'ils révèlent
Et combien ils sont grands