Lyrics and translation Miri Mesika - נטלי

נטלי

העתיד שלי יושב במזנון של נטלי
שותה בירה קרה על כסאות הפלסטיק הרותחים
הוא מפצח גרעינים עם הפועל של אסולין
עשרים דקות ברגל צהריים מלוחים
זה המרחק מהלשכה אל המטבח שלי
או למזנון של נטלי
והוא אומר לכולם: "לילדים שלנו יהיו עיניים הכי יפות בעולם"

העתיד שלי מבטיח כבר כמעט שלוש שנים:
"יהיה לנו קצת כסף ונוכל להסתדר"
כשאני ככה מתרגזת, הוא מזכיר לי ת'תכנית:
"שלושה בנים ובת אחת ובית עם חצר.
אבל תלכי עכשיו לישון ואל תמתיני לי. אני הולך לנטלי"
והוא אומר לכולם:"לילדים שלנו יהיו עיניים הכי יפות בעולם"

העתיד שלי יושב על הספה בגופיה
נהיתה לו טיפה כרס אבל לי זה לא אכפת
ומזיזה יותר קרוב את העיתון עם הדרושים
אני שואלת מה אמרו לו והוא לא מחזיר מבט
וזה בסדר, זה עדיף אם הוא שותק אצלי, מלדבר עם נטלי
ולפעמים, באים אלינו חברים והוא שורק פתאום צוחק פתאום צובט ואז משכיח
והוא אומר לכולם:"לילדים שלנו יהיו עיניים הכי יפות בעולם"

Natalie

Mon avenir est assis au bar de Natalie
Buvant une bière fraîche sur des chaises en plastique brûlantes
Il craque des graines avec le travailleur d'Asulin
Vingt minutes à pied pour un déjeuner salé
C'est la distance entre le bureau et ma cuisine
Ou au bar de Natalie
Et il dit à tout le monde: "Nos enfants auront les yeux les plus beaux du monde"

Mon avenir promet depuis presque trois ans:
"On aura un peu d'argent et on pourra s'en sortir"
Quand je me fâche comme ça, il me rappelle le plan:
"Trois fils et une fille, une maison avec une cour.
Mais va maintenant dormir et ne me fais pas de reproches. Je vais chez Natalie"
Et il dit à tout le monde: "Nos enfants auront les yeux les plus beaux du monde"

Mon avenir est assis sur le canapé en débardeur
Il a un petit ventre, mais ça ne me dérange pas
Et bouge le journal avec les offres d'emploi plus près
Je lui demande ce qu'on lui a dit et il ne me regarde pas
Et ça va, c'est mieux s'il se tait avec moi, que de parler avec Natalie
Et parfois, des amis viennent nous voir et il siffle soudainement, il rit soudainement, il pince, puis il oublie
Et il dit à tout le monde: "Nos enfants auront les yeux les plus beaux du monde"