Lyrics and translation Miri Mesika - פנינים בנהרות

פנינים בנהרות

אני נפלתי פעם
איבדתי את הטעם
עד שהחושך יהפך ליום
אז אקום אשכח פתאום
את מחול התהום

עייפתי מפניי
מהסדקים בעיניי
עד שדמעות דם יהפכו לקרח
יישאר סתם עוד אורח
שביקר בחיי

הייתי בגנים יפים בארמונות
ואסירה שבוייה תלוייה בדמיונות
יפה וחדשה עד שסער הלילה
הייתי מגלה פנינים בנהרות
וישנה ערה תופרת מחשבות
הלב עכשיו שוכח
אותו כוכב אורח

הו אמא מה קרה לי
הדרך הסתבכה לי
שעות דיברנו על אהבה
ורציתי שתדע
איך הייתי קרובה.

Perles dans les rivières

Je suis tombée une fois
J'ai perdu le goût
Jusqu'à ce que les ténèbres deviennent jour
Alors je me lèverai, j'oublierai soudain
La danse de l'abîme

Je suis fatiguée de moi-même
Des fissures dans mes yeux
Jusqu'à ce que les larmes de sang se transforment en glace
Il ne restera qu'un autre voyageur
Qui a visité ma vie

J'étais dans de beaux jardins, dans des palais
Et une prisonnière captive suspendue à des illusions
Belle et nouvelle jusqu'à ce que la tempête de la nuit
Je découvrais des perles dans les rivières
Et je dormais éveillée, cousant des pensées
Le cœur oublie maintenant
Ce voyageur d'étoiles

Oh maman, qu'est-ce qui m'est arrivé
Le chemin s'est embrouillé pour moi
Pendant des heures, nous avons parlé d'amour
Et je voulais que tu saches
À quel point j'étais proche.