Lyrics and translation Miri Mesika - פעם

פעם

פעם אהבת בי
תמיד אמרת שאני קרקס שלך וליצנים
פעם אוטובוס מקרי הגיע ולקח אותי
לחלומות של דמיוני

ופעם מול כל כלוב
אני בכיתי, התזכור
שהבטחת לי שנשחרר את החיות?

פעם דיזינגוף נראה רחוב ארוך
פעם השירים היו בשבילי הכל

פעם מוזיקה קסומה
לילות ביחד בלי שינה
חלון ורוח נעימה
פעם סרטים המון
בתי קפה ותיאטרון
ועיר ושנינו עד אינסוף

פעם היית בא, באמצע יום גונב אותי
מהעבודה על השדות של ילדותי

פעם גיל שלושים נראה כל כך רחוק
פעם חברים שרקו לי מהחלון לבוא

פעם אהבת בי
עברתי מגעגועים ואצלך כבה האור
אף פעם פעם לא יחזור

Une fois

Une fois, tu m'aimais
Tu disais toujours que j'étais ton cirque et tes clowns
Une fois, un bus aléatoire est arrivé et m'a emmené
Aux rêves de mon imagination

Et une fois, devant chaque cage
J'ai pleuré, tu te souviens ?
Tu m'avais promis que nous libérerions les animaux ?

Une fois, Dizengoff semblait une rue longue
Une fois, les chansons étaient tout pour moi

Une fois, la musique était magique
Des nuits ensemble sans dormir
Une fenêtre et une douce brise
Une fois, beaucoup de films
Des cafés et du théâtre
Et la ville et nous deux pour toujours

Une fois, tu venais, au milieu de la journée, tu me volais
Du travail, vers les champs de mon enfance

Une fois, trente ans semblaient si loin
Une fois, des amis me sifflaient de la fenêtre pour que je vienne

Une fois, tu m'aimais
J'ai traversé le chagrin et la lumière s'est éteinte chez toi
Une fois, jamais ne reviendra