Lyrics and translation Miri Mesika - שירה

שירה

את, שלא יודעת להבחין בין טוב לרע
בכל יום מתרסקת ואז שואלת "מה קרה?"
כל שעה יוצרת לך סיפור ללא מוצא
כל כך רוצה לגדול, אבל תמיד תהיי ילדה

את, שמנסה לגעת באור של כוכבים
לא נרדמת בלילות, עובדת בימים
רומן אחד רודף שני וככה כבר שנים
כמו סיגריה ישנה - נשרפת מבפנים

שירה, החיים עוד יחכו לך
היום יגווע עם רדת אור
ואת כבר לא תוכלי לזכור
את כל מה ששכחתי להגיד לך

את, שמתעוררת לתוך בוקר סגרירי
הגשם מנקה אותך, שקוף וריחני
אולי מחר סוף סוף תביני, תפסיקי לחפש
תתני להם את כל כולך שיעריכו מה שיש לך

שירה, החיים עוד יחכו לך
היום יגווע עם רדת אור
ואת כבר לא תוכלי לזכור
את כל מה ששכחתי להגיד לך

אולי תרדי לרגע מרכבת ההרים,
תפסיקי להכניס לגוף עשן מבקבוקים
היי שקטה מול המראה, תראי לה כמה את יפה
אולי ביום אחד זה עוד יקרה לך

שירה, החיים עוד יחכו לך
היום יגווע עם רדת אור
ואת כבר לא תוכלי לזכור
את כל מה ששכחתי להגיד לך

אנשים עוד יחייכו לך
השם שלך לבן טהור
ואת כבר לא תוכלי לזכור
את כל מה ששכחתי להגיד לך
שירה

Chanson

Toi, qui ne sais pas faire la différence entre le bien et le mal
Tu te brises chaque jour et tu demandes "Qu'est-ce qui s'est passé ?"
Chaque heure crée pour toi une histoire sans issue
Tu as tellement envie de grandir, mais tu resteras toujours une enfant

Toi, qui essaie de toucher la lumière des étoiles
Tu ne dors pas la nuit, tu travailles le jour
Une romance suit une autre et ça dure depuis des années
Comme une vieille cigarette - tu brûles de l'intérieur

Chanson, la vie t'attend encore
La journée s'éteindra avec la tombée de la nuit
Et tu ne pourras plus te souvenir
De tout ce que j'ai oublié de te dire

Toi, qui te réveilles dans un matin gris
La pluie te nettoie, transparente et parfumée
Peut-être que demain tu comprendras enfin, tu cesseras de chercher
Tu leur donneras tout de toi afin qu'ils apprécient ce que tu as

Chanson, la vie t'attend encore
La journée s'éteindra avec la tombée de la nuit
Et tu ne pourras plus te souvenir
De tout ce que j'ai oublié de te dire

Peut-être que tu descendras un instant du grand huit,
Tu cesseras de mettre de la fumée dans ton corps à partir de bouteilles
Sois silencieuse face au miroir, montre-lui combien tu es belle
Peut-être qu'un jour cela t'arrivera

Chanson, la vie t'attend encore
La journée s'éteindra avec la tombée de la nuit
Et tu ne pourras plus te souvenir
De tout ce que j'ai oublié de te dire

Les gens te souriront encore
Ton nom est blanc et pur
Et tu ne pourras plus te souvenir
De tout ce que j'ai oublié de te dire
Chanson