Lyrics and translation Miri Mesika - תודות

תודות

על עשרים השקלים שלקחתי
בלי רשות מהארנק
החום של אמא, והלכתי
לקנות לי איזה לק
ובערב קראו לי לסלון
והתביישתי,
ועל כך אני מודה

על כל העליות שדיבשתי
בדרך חזרה
מהעיר הביתה, כשנפלתי
כי לא הייתי זהירה
עשו לי תפרים על הסנטר
ויש לי אפילו צלקת,
ועל כך אני מודה

לילד בכתה, שאמר לי
שאני לא יפה
למפקדת, שצרחה עלי
כשאחרתי לצבא
לאבא, שגער כל סוף שבוע
"מתי תתנהגי כבר כמו ילדה גדולה?"
אני מודה

על שתי חברויות שאיבדתי
באותו מוצאי שבת
כשהבחור בו התאהבתי
וחברה שלי ליאת
עברו מולי מחובקים
ומשולבים יד ביד,
ועל כך אני מודה

על תחרות שהפסדתי
למרות שהייתי הכי טובה,
שבורה ומפוחדת מאוד
ועצובה
קטפתי גיטרה מהחדר
שרתי לעצמי לבד,
ועל כך אני מודה

לילד בכיתה...

לאנשים ברחוב, ש-
חשבו שאני משונה
לשכנים, שצעקו לי
כשלא שמתי לב אל השעה
לעצמי, שתמיד אמרתי
"מותק, יום אחד את עוד תהיי גדולה"
אני מודה

על עשרים השקלים שלקחתי
על הריב המיותר
על תחרות לא חשובה,
על כולם אני מודה.

Merci

Pour les vingt shekels que j'ai pris
Sans permission de ton portefeuille
La chaleur de ma mère, et je suis partie
Acheter du vernis à ongles
Et le soir, tu m'as appelée au salon
J'étais gênée,
Et pour cela, je te remercie

Pour toutes les collines que j'ai gravées
Sur le chemin du retour
De la ville à la maison, quand je suis tombée
Parce que je n'étais pas prudente
Ils m'ont fait des points de suture au menton
Et j'ai même une cicatrice,
Et pour cela, je te remercie

À l'enfant de la classe, qui m'a dit
Que je n'étais pas belle
Au commandant, qui m'a crié dessus
Lorsque j'étais en retard à l'armée
À mon père, qui m'a réprimandé chaque week-end
“Quand est-ce que tu commenceras à te comporter comme une grande fille ?”
Je te remercie

Pour les deux amitiés que j'ai perdues
Ce samedi soir-là
Lorsque le garçon dont j'étais amoureuse
Et mon amie Liat
Sont passés devant moi enlacés
Et main dans la main,
Et pour cela, je te remercie

Pour le concours que j'ai perdu
Même si j'étais la meilleure,
Brisée et très effrayée
Et triste
J'ai pris une guitare dans la chambre
J'ai chanté pour moi-même,
Et pour cela, je te remercie

À l'enfant de la classe...

Aux gens dans la rue, qui -
Pensaint que j'étais bizarre
Aux voisins, qui m'ont crié dessus
Quand je n'ai pas fait attention à l'heure
À moi-même, qui disait toujours
“Chérie, un jour, tu seras grande”
Je te remercie

Pour les vingt shekels que j'ai pris
Pour la dispute inutile
Pour le concours sans importance,
Pour tous, je te remercie.