השמיעו קול - משינה translation in German

השמיעו קול

השמיעו קול ממגדל דוד
השמיעו קול שאת הלב ירעיד
כי הים מתמלא מהדמעה
בפנים הכל ריק מהשנאה
והשמש שוקעת על כבישים
בפקק תנועה

השמיעו קול בשביל מי שנשאר
השמיעו קול למי שהוא זר
מתוך העיר שאז חלמה
אל התקווה שנעלמה
והרוח שורקת על
קרית הממשלה

השמיעו קול ממגדל השעון
השמיעו קול שיכה בשיגעון
בשביל אלה שכבר מתים
התמימים המעטים
לילדים ששם בוכים
לחברים שעוד מעט הולכים

השמיעו קול שם בהדר הכרמל
השמיעו קול מול חושך מול הצל
כי זה זמן בלי רחמים
על פי שתיקת החכמים
כשהמשחק יגמר הטוב או הרע
מי יישאר

השמיעו קול קורא במדבר
השמיעו קול כי השער נסגר
כי החופש חי במרחב
ואין תקווה אם תפנה את הגב
כי העולם הזה תמיד בצד שלו
השמיעו קול השמיעו קול עכשיו

Lasst eure Stimme hören

Lasst eine Stimme vom Davidsturm hören
Lasst eine Stimme hören, die das Herz erzittern lässt
Denn das Meer füllt sich mit Tränen
Innen ist alles leer vom Hass
Und die Sonne geht über den Straßen unter
Im Stau

Lasst eine Stimme hören für den, der geblieben ist
Lasst eine Stimme hören für den, der fremd ist
Aus der Stadt, die einst träumte
Zur Hoffnung, die verschwand
Und der Wind pfeift über
dem Regierungsviertel

Lasst eine Stimme vom Uhrturm hören
Lasst eine Stimme hören, die den Wahnsinn trifft
Für jene, die schon tot sind
Die wenigen Unschuldigen
Für die Kinder, die dort weinen
Für die Freunde, die bald gehen

Lasst eine Stimme hören dort in Hadar HaCarmel
Lasst eine Stimme hören gegen die Dunkelheit, gegen den Schatten
Denn dies ist eine Zeit ohne Gnade
Gemäß dem Schweigen der Weisen
Wenn das Spiel endet, Gut oder Böse,
wer wird bleiben?

Lasst eine rufende Stimme in der Wüste hören
Lasst eine Stimme hören, denn das Tor ist geschlossen
Denn die Freiheit lebt im weiten Raum
Und es gibt keine Hoffnung, wenn du den Rücken kehrst
Denn diese Welt ist immer auf ihrer eigenen Seite
Lasst eure Stimme hören, lasst eure Stimme hören, jetzt!